En d'autres termes, il permet de quantifier le coût de l'inaction.

这包括方的影响以及、跨界或跨区域的影响。

Les institutions spécialisées participent aussi activement à la collaboration transfrontière.

各专门机构也积极参与到跨界合作中。

Je voudrais également rappeler brièvement la nature transfrontalière et mondiale de nombreux phénomènes d'aujourd'hui.

也请允许我简单回顾代许多现象的跨界和全球性质。

L'alinéa c) définit le « dommage transfrontière » et souligne le contexte extraterritorial du projet de principes.

(c)款界定“跨界损害”的含义，并突出了原则草案的域外范畴。

2.3 Les vols militaires ne franchissent pas la frontière; ils restent à l'intérieur du pays.

3　军事飞行不得跨界；只能在国内飞行。

La coopération transfrontalière n'est pas seulement une bonne idée, c'est un devoir.

跨界合作不仅仅是一个好的想，而是必须要做的事情。

Cette affaire illustre les retombées transfrontières anticoncurrentielles d'une fusion réalisée dans un autre pays.

该案是来自其他管辖范围的跨界反竞争兼并外溢影响的一个例子。

Il faut également favoriser les programmes de coopération régionale afin de développer l'infrastructure transfrontières.

应该推动更多的区域合作方案，以改善跨界基础施。

Entre-temps, la MONUC et l'ONUB surveillent de près ces mouvements transfrontières.

目前，联刚特派团和ONUB正在密切监视这种跨界行动。

Ce concept valorise la gestion par les collectivités locales des zones frontalières.

该精神促进社区管理边界区，它已导一项方案：跨界倡议，目的常具体。

Cet effort comprendrait des contrôles transfrontaliers conjoints.

这一努力可包括联合进行跨界管制。

L'Iran a souffert gravement et considérablement du fléau du terrorisme, y compris le terrorisme transfrontière.

恐怖主义，包括跨界恐怖主义的祸害，已对伊朗造成严重和极大损害。

M. Savua (Fidji) dit que l'accroissement des mouvements transfrontières va de pair avec la mondialisation.

Savua先生（斐济）说，跨界流动增加是全球化的标志。

Toutefois, il n'est pas question d'internationaliser ou d'universaliser les aquifères transfrontières.

然而，本条款草案无意使跨界含水层国际化或世界化。

L'obligation d'indemnisation en cas de dommage causé à un aquifère est très importante.

尤其重要的是，在给跨界含水层造成伤害时提供赔偿的义务。

On a émis l'avis qu'il fallait définir la notion « transfrontière ».

有人认为，“跨界”这一概念必须界定。

La Fédération de Russie partage des formations aquatiques transfrontières avec la plupart des États voisins.

俄罗斯联邦与其多数邻国共有跨界水体。

La Belgique craignait que cela puisse exclure des affaires ayant des effets transfrontières.

比利时表示关切说，这可能排除具有跨界影响的案件。

Il faut accorder bien plus d'attention à la contrebande transfrontalière des ressources naturelles.

需要更加关注跨界走私和买卖自然资源问题。

Le «dommage transfrontière» est défini au projet de principe 2.

原则草案2界定了“跨界损害”。