Gervaise, qui voulait se débarrasser de madame Bijard, appela Clémence, lui fit compter le linge pendant qu’elle l’inscrivait.

丝为了趁把俾夏太太打发走，便叫克莱曼斯报数，她自己去记账。

Cette remarquable époque est assez circonscrite et commence à s’éloigner assez de nous pour qu’on puisse en saisir dès à présent les lignes principales.

这个令人瞩目的时期相当短暂，已开始离我们相当远了，趁回顾下，却还能抓住它的主要线索。

– Ivory a un tour d'avance sur nous. Je ne le laisserai pas mener la danse. Il faut que je le ramène à la raison.

“伊沃里已经赶在我们前面了。我可不能让他牵着鼻子走。我要让他趁恢复理智。”

Ah ! je suis contente que vous appréciiez mon canapé, réponditMme Verdurin. Et je vous préviens que si vous voulez en voir d’aussi beau, vous pouvez y renoncer tout de suite.

“啊！您欣赏我的沙发，我真高兴，”迪兰夫人答道，“您如果还想看到张跟这张同样好看的沙发，那我就劝您趁打消这个念头。