Une copie de votre dépôt de plainte vous sera demandée.

您需要准备一份起诉的复印件。

Ah ! le néant de cet acte d'accusation !

这份起诉是多么空洞！

Les actes d'accusations ne mentionnent jamais explicitement l'apostasie, le fait de renier la foi chrétienne.

起诉从提及叛教，和否认基督教信仰的事实。

Et il suffit, pour s'en assurer, d'étudier attentivement l'acte d'accusation, lu devant le conseil de guerre.

只要细读军事法庭上宣读的起诉，任何人都会定以上所言不虚。

Depuis l'ouverture d'une information judiciaire en mai, aucune mise en examen n'a encore été prononcée.

自 5 开始司法调查以来，尚宣布任何起诉。

Un réquisitoire qui a provoqué les huées des familles des victimes.

一份起诉激起了受害者家属的嘘声。

5 mises en examen dans ce dossier.

在这种情况下有 5 起起诉。

Cette inculpation est l'équivalent de la guillotine française, le règne de la Terreur.

- 这个起诉相当于法国的断头台，恐怖统治。

Lundi matin, les procureurs ont prononcé un réquisitoire.

周一早上，检察官提交了起诉。

En France aussi, une inculpation. mais dans l'affaire Mérah.

在法国也是如此，起诉。但是在Merah案例中。

L'inculpation pour blanchiment d'un milliardaire russe fait craindre une nouvelle chasse contre certains puissants oligarques.

对清洗一名俄罗斯亿万富翁的起诉引发了人们对针对一些强大寡头的新追捕的担忧。

Sa mise en cause pour non-assistance à personne en danger n'a pas été retenue.

他对不向处于危险中的人提供援助的起诉没有得到保留。

Le réquisitoire s'appuie aussi sur le témoignage du fils Jubillar.

起诉也是基于朱比拉尔儿子的证词。

L'annonce de sa mise en examen a interrompu les programmes de toutes les chaînes américaines.

他的起诉的宣布中断了所有美国频道的节目。

Un réquisitoire que les parties civiles attendaient.

民事当事人正在等待的起诉。

De toute façon, Christophe, ni cette inculpation, ni une éventuelle condamnation ne l'empêchent de faire campagne.

无论如何，克里斯托夫， 无论是这份起诉，还是可能的谴责， 都没有阻止他参加竞选活动。

Pierre vouloir corrompre un témoin, le subordonner, c'est donc l'objet de sa première mise en examen.

因此，皮埃尔想要腐蚀一名证人，使他屈服，这是他第一份起诉的主题。

On connait désormais le réquisitoire contre les accusés dans l'affaire des disparus du Novotel d'Abidjan en 2011.

我们现在知道了2011年阿比让诺富特酒店失踪案对被告的起诉。

Simon Rozé: une inculpation pour assassinat et tentative d'assassinat en relation avec une entreprise terroriste..

西蒙·罗泽（Simon Rozé）：对与恐怖主义企业有关的谋杀和谋杀遂的起诉。

A la une: une nouvelle inculpation pour Donald Trump.

头版：对唐纳德·特朗普的新起诉。