À ce niveau sonore, les cellules ciliées de l’oreille se froissent.

在这个声级下，耳朵的纤毛细胞会起皱。

Pour froisser le cheveu et pour qu'il ne soit pas tout raide ou mousseux.

便使头发起皱，使头发不僵硬或者有小细发。

Ce serait bien que quelqu'un invente des rubans pour les cheveux qui ne se froissent pas.

如有能发明不起皱的发带就好了。

Faites attention de bien les ranger pour qu'elles ne se froissent pas.

“好了，装箱的时候要记住把它放整齐了，别让它起皱。”

Il s’assit près d’eux, fit asseoir Cosette, et prit leurs quatre mains dans ses vieilles mains ridées.

他坐近他，让珂赛特坐下，把他的四只手抓在他的起皱的老手中。

Certaines rides sont d'origine mécanique, elles apparaissent suite aux mouvements répétés qui plissent la peau, les mimiques quoi.

有些皱纹是机械起源的，它是在重复运动后出现的， 这些运动使皮肤起皱，模仿什么。

Monck pâlit légèrement, et un imperceptible frisson rida sa peau et hérissa sa moustache grise.

蒙克脸色微微苍白，一阵觉的颤抖使他的皮肤起皱，使他灰白的胡须变得毛茸茸。

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嘶哑的嗓子，仍是那个因风吹日晒而发黑起皱的额头，仍是那种放肆、散乱、浮动的目光。

On voit sur un fruit de la passion bien mûr en pleine saison, on a souvent cette peau un peu fripée.

- 我在季节中期看到一种非常成熟的百香，我经常有这种微微起皱的皮肤。

Son cou frêle paraissait avoir du mal à soutenir le poids de sa tête et de son chapeau melon, tandis que son costume paraissait suspendu à un portemanteau.

他那细小的脖子看上去支撑起脑袋和礼帽的重量都困，那套起皱的西装更像是空荡荡地挂在一个衣架上。

Un affalement plutôt; à chaque instant je m'attendais à voir les troncs se rider comme des verges lasses, se recroqueviller et choir sur le sol en un tas noir et mou avec des plis.

相当低迷；每时每刻我都希望看到树干像疲惫的杆子一样起皱，蜷缩起来倒在地上， 变成一团又黑又软的褶皱。