Voilà un mot qui fait toujours de l’effet, se dit-il.

“这个命字总会起作用的，”他自言自语。

Néanmoins, c'est une estimation courte, cela prendra peut-être beaucoup plus de temps.

但这是能估计到的最早时间，实际起作用的时间可能要推后很多。”

Mais on va retrouver ici et là quelques ancêtres de la pratique des mèmes.

但是，们先来了解一下这之前，“模因(mème)”是以什么方式存并起作用的。

À présent, essayons de comprendre les mécanismes à l'oeuvre.

现，们试着理解一下起作用的机制。

Alors la radiothérapie, c'est un acte médical qui va agir au moyen de rayons.

放射疗法便是通过射线起作用的一种医疗行为。

Tu sais bien que ce sont les images " choc" qui fonctionnent.

您道，起作用的是" 震惊" 图像。

La France libre et forte avait été un spectacle encourageant pour les autres peuples de l’Europe.

自由、强大的法兰西对欧洲其他各国来说，成了起鼓舞作用的舞台。

Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.

家庭的经济地位并非是起决定性作用的主要因素。

Mais vous verrez, on aura l'occasion de reparler de leur rôle dans cet épisode !

但大家会看到的，们将这一集视频中再次谈论起网球的作用！

Mais le mauvais air du cachot produisant son effet, sa raison diminuait.

但是牢里的恶劣空气起了作用，他的智力减退了。

On peut dire pour finir que les séparés n'avaient plus ce curieux privilège qui les préservait au début.

作为结束，可以说，那些咫尺天涯的人们再也没有最初起保护作用的那种奇特的与众不同之处了。

Catherine Leblanc : Oui, surtout quand ça marche !

凯瑟琳·勒布朗：是的，特别是当它起作用的时候！

C'est le rôle qu'ont les femmes inspirantes, qui nous disent vers quelle société on veut aller.

这是起激励鼓舞作用的女性们的角色，她们们明白到社会要朝什么方向发展。

L’espèce de halte que fit le tumulte devant Enjolras fut une secousse pour ce pesant sommeil.

安灼拉面前停止的喧嚣对这位昏睡者也起了震撼的作用。

Monsieur Cyrus, dit Harbert, ce qui m’étonne, c’est que cette explosion n’ait pas produit plus d’effet.

“史密斯先生，”赫伯特说，“使感到奇怪的是，爆炸并没有起什么更大的作用。

Et pour deviner le prénom de quelqu'un, un autre mécanisme peut entrer en jeu : notre mémoire visuelle.

而猜测某人的名字，另一种机制可能起作用：们的视觉记忆。

Peut-être même la simplification de ces images fut-elle une des causes de l’empire qu’elles prirent sur moi.

但也许正因为这些形象是简化了的，所以它们身上才能起那么大的作用。

Des dispositifs qui deviennent décisifs pour les clients dans le choix de leur enseigne.

- 对客户选择品牌起决定性作用的设备。

Ton père l'a beaucoup aidé, mais il faut croire que le destin ne voulait pas nous réunir.

你父亲这方面起了很大的作用，但是不得不相信命运就是不愿们结合一起。”

Très possible… De drôles de rumeurs ont circulé, ces temps derniers – relayées pas Rita Skeeter, bien entendu.

“很有可能… … 最近风言风语的，有一些古怪的谣传——当然啦，丽塔·斯基特又起了推波助澜的作用。