Je suis en train de faire mon créneau, là.

我正快马加去。

Harry le rejoignit et tous deux observèrent ce qui se passait dans la Grande Salle.

哈利去，和罗恩一起往大礼堂里看。

Une demi-douzaine d'elfes se précipitèrent, l'air dégoûté.

六七个家养小精灵匆匆来，脸上是一副厌恶的表情。

Percy s'était précipité vers leur table en se frottant les mains d'un air très supérieur.

珀西匆匆来，搓着两只手，一副自以为不起的派头。

Oui, effectivement, il est un peu en retard, mais il fait son possible pour arriver vite.

嗯，确实，他迟到一会儿，但是他尽可能快的去。

– Cela doit être très sérieux pour que tu sois venu d'aussi loin.

“这件事情应该很重要吧，要不然你也不至于这么大老远地来。”

– Nous avons fait un long voyage et nous devons repartir dès demain, supplia Walter, sorti de sa rêverie.

“我们可是大老远来的，而且明天就要走。”沃尔特回神来，央求道。

Que faire avec Parry pour tout serviteur, avec Parry, que Monck a déjà chassé une fois ?

对于任何一个仆人，对帕里，对蒙一次的帕里，该怎么办呢？

– Qu'est-ce qui vous amène ici Vackeers, vous n'êtes pas venu d'Amsterdam juste pour essayer de me prendre un cavalier ?

“是什么风把您吹到这里来，维吉尔？您从阿姆斯特丹大老远来不会就为吃掉我的马吧？”

Tous se précipitèrent ; et bientôt la grande voiture accourut, avec ses quatre chevaux toujours au galop, crottés jusqu’au dos, fumants et soufflants.

全体都来，不久那辆大马车出现，四匹马始终在路上飞驰，连脊梁上全是烂泥，浑身汗气蒸腾而且喘着气。

– Non, comme je vous l'ai dit, j'ai entendu les nouvelles à la radio, donné l'ordre d'évacuation et je suis venu aussitôt vous chercher.

“没有，我刚才跟您说，我是听到广播里通知居民撤离的消息，才来找您的。”

Et les connaissances viennent rarement de loin pour se rendre à des obsèques ; c'est un moment de la vie où on ne peut plus guère rendre de service ni accorder de faveurs à personne.

而这些人很少会大老远来参加葬礼。在生命的这一刻，他不能再为任何人服务，也不能再为任何人带来好处。