Sam, Nico! Vous arrivez juste à temps pour mon tour de magie. Asseyez-vous.

Sam，Nico！你们正好上我的魔术。请坐。

Vite, il faut que je la rattrape avant l'arrivée.

快点，我得她达到上。

Et c'était comme si tout le monde attendait que les autres rattrapent leur retard.

而且就像每个人都等着别人上自己。

C’est pas Home Alone (ou «Maman, j’ai raté l’avion» comme on l’a traduit)

它不是《Home Alone》（译名是《妈妈，我没上飞机》）。

Le Rat a délibérément menti pour retarder la course du chat.

老鼠故意撒谎让猫来不及上这次竞争。

Rater son train signifie poireauter trente minutes sur les quais de la ligne de Sceaux.

没上的话就意味着，要Sceaux线的站台等30分钟了。

Juste au moment où la blanchisseuse essoufflée rattrapait la queue, Goujet arrivait de son côté.

恰好热尔维丝气喘吁吁地上队伍时，顾热也来出现她身旁。

« Nous le gagnons ! nous le gagnons ! » s’écria le Canadien.

“我们上它了！我们上它了！”加拿人喊着。

Mais avant qu'ils aient atteint le bout du couloir, Hermione les avait rattrapés.

还没等他们走到走廊尽头，赫敏就上来了。

Juste à temps pour la 1ere guerre mondiale !

正好上第一次战！

Ses compagnons pressèrent le pas et arrivèrent à l’endroit où le jeune garçon s’était arrêté.

伙伴们连忙上去，来到少年站脚的地方。

Mais la voix du receveur monta, criant d’emballer. Sans doute, un porion passait en bas.

但是，传上了接车人的声音，喊着放车。不用说，准是上了工头从下面经过。

Dansaert se troublait. Non, personne. Il l’espérait du moins. Pourtant, des ouvriers avaient pu s’attarder.

丹萨尔慌乱起来。是的，里面一个人也没丢下，至少他希望是这样。但是，也可能有没来得及上的工人。

Quand il les eut rejoints, il donna le coffre à porter à l’un d’eux.

上他们，他把匣子交给他们中的一个背着。

Elles sont presque aussi grosses que cette mouche.

都快上这只苍蝇了。

Je m'en suis servie toute l'année pour pouvoir assister à tous mes cours.

我整年都用它，好上所有的课。

Harry et Hermione coururent pour le rattraper.

哈利和赫敏跑着上了他。

Cinq minutes plus tard, Ron les rattrapa, écumant de rage.

五分钟以后罗恩上了他们，气得不可开交。

Oui, ils se font prendre là.

是的，他们那里被上了。

En route ! en route ! dit Andrea, nous ne pouvons pas tarder à le rejoindre.

“快！快！”安德烈说，“我们不久一定能上他了。”