Je me suis trompée de rue !

我错路了！

– Ils ont dû prendre la mauvaise direction !

“他们一错路了！”

Je crois que vous vous êtes trompé de direction, M. Têtu.

我想你错路了，固执先生。

Mais voilà la nuit, je me perdrai.

“可天快黑了，我会错路。”

Et que l'impact humain est aussi à prendre en compte pour éviter de faire fausse route.

人为影响要考虑的为了避免错路。

On peut aussi dire " je me suis planté j'ai pris la mauvaise route" par exemple.

我们可以说“我错了，我错路了”。

Elle revint à la boutique de l’air bête des vaches qui rentrent chez elles, sans s’inquiéter du chemin.

她像一头有思想，不必操心错路的母牛一般，糊里糊涂却又自然而然地回到了店里。

Je ne fais pas de fausse route pour le moment.

我现有错路。

Là, certes, on peut se tromper, et l’on se trompe ; mais l’erreur y est vénérable tant elle implique d’héroïsme.

那里，当然，人们可能错路，而且错误的路上，但那里的错误可敬佩的，因为它含有牺牲精神。

C'est pour cette raison que j'ai décidé d'approfondir davantage chaque préférence afin que vous ne fassiez pas fausse route, alors c'est parti!

这就为什么我决更深入地研究每一种偏好，为了让我们别错路，现让我们开始吧！

À mille lieues des prêches habituels sur les valeurs européennes invariablement présentées comme la solution miracle à tous nos problèmes, Vance pense que nous sommes en train de faire fausse route.

与那些惯常的、将欧洲价值观不假思索地奉为解决我们所有问题的灵丹妙药的说教相距甚远，万斯认为我们正错路。