Un mot de Passepartout à son maître eût suffi à compromettre irrévocablement l'affaire.

不然，只路路通在他主人面前走漏半点风声，就会把事情全盘弄糟。

Les FARC, quant à elles, ont tué des civils aux limites de l'enclave démilitarisée, afin d'éviter toute publicité à ce sujet.

反过来，哥伦比亚革命武装力量则在与非军事区相邻的各地区杀害了一些平民，避免走漏风声。

Je le lui ai demandé parce que la presse avait déjà publié des fuites qui compromettaient gravement la réputation de l'Organisation et des personnes citées.

我请他这做的理由是已经走漏了消息，新闻界已经知道了风声，这对本组织的信誉和被点名的个人造成严重伤害。

Ils n'ont pas voulu contacter la Thaïlande en vue d'un tel accord avant d'être prêts à attaquer la Malaya, de crainte qu'il n'y ait des fuites quant à l'imminence de cette attaque.

不到他们即将进攻马来亚的最后时刻他们不想接触泰判达成此种协议，唯恐走漏进攻即将来临的消息。

Les unités de police de la MINUL ont même reçu des renseignements leur indiquant que les armes avaient été déplacées quelques jours avant leur arrivée, car des fuites d'information avaient permis de prévenir les ex-combattants.

联刚特派团警察部队接到的情报甚至说，在下述案例中，由于消息走漏，前战斗员已在联刚特派团到达前几天就把武器转移了。