Le docteur Rieux se détourna brusquement de l'affiche et reprit le chemin de son cabinet.

里厄大夫猛然转身离开布告栏，去诊所的路。

Cela lui parut de bon augure. Il monta.

这对他是个好兆头。他就楼道去。

Comme les étudiants sont en train de répéter, nous y montons en silence.

当学生们重复时，我们默默地去。

Elle se rappelait les jours de distribution de prix, où elle montait sur l’estrade pour aller chercher ses petites couronnes.

想起了业典礼发奖的日子，讲台去领奖，去戴的小花冠。

Là, tu peux monter à pied (c'est bon pour toi en plus), et ça te permet de voir Paris avec la tour Eiffel.

你可以去（此外这对你的健康有益），你可以观赏包括埃菲尔内的巴黎。

Elle se rappelait les jours de distribution de prix, où elle montait sur l'estrade pour aller chercher ses petites couronnes.

想起了业典礼发奖的日子，讲台去领奖，去戴的小花冠。

Puis il adressa un sourire goguenard à Crabbe et à Goyle et monta l'escalier en leur faisant signe de le suivre.

然后他对克拉布和高尔傻笑了一阵，带领他们石阶进城堡去了。

Alors là, on va parler d'intelligence collective parce que, typiquement, quand elle prend la piste, elle ne sait pas que c'est le chemin le plus court.

所以，我们要谈的是集体智慧，因为，通常情况下，当它选好路去的时候，它不知道这是最短的路径。

Une demi-heure plus tard, ils grimpèrent à l'échelle et se préparèrent à faire face à cette réalité à laquelle ils ne pouvaient plus se soustraire.

半个小时后，他们舷梯，去面对那个不得不面对的现实。

Le brigadier, suivi du commissaire, disparut aussitôt dans l’escalier intérieur, accompagné de la rumeur que ses révélations sur Andrea venaient de faire naître dans la foule.

宪兵团长的安排人群里激起了一片喧哗声，而他就和警察局的先生这一片喧哗声中楼梯去了。

Girard passa sa blouse neuve, noua son mouchoir autour des abricots, et marchant à grands pas lourds dans ses grosses galoches ferrées, prit tranquillement le chemin d’Yonville.

吉拉尔穿了新工装，用手帕包住杏子，还打了一个，换他的木底大钉鞋，迈开沉重的大步子，从容不迫地了去荣镇的路。

Non, madame, répondit Paganel. Le sol des marais fuyait sous leurs pieds, et ils durent songer à rejoindre leurs compagnons du fort Wills. Triste retour, je vous jure !

“当然不能前行了，”地理学家回答，“滩地去就往下陷，他们只好回威尔斯堡和他们的旅伴会齐。回来又谈何容易！

Je me rendis à l’escalier central qui aboutissait à la plate-forme. Je gravis les marches de métal, et, par les panneaux ouverts, j’arrivai sur la partie supérieure du Nautilus.

我通到平台去的中央梯子；我踏一层一层的钢梯级，从打开的盖板，到了诺第雷斯号的面部分。

Allons, dit-il en montant le petit escalier qui conduisait au palier où étaient l’appartement de sa femme et la chambre vide de Valentine ; allons, rien n’est changé ici.

“啊，没事”，当他通向妻子房间去的楼梯时，他说，“没事一切都是老样子。”

Là il était obligé de cirer lui-même ses bottes, de les raccommoder avec une grosse aiguille, et aucun de ses amis ne venait le voir: il y avait trop d’escaliers à monter.

他也只好自己擦自己的皮鞋，自己用缝针补自己的皮鞋了。他的朋友谁也不来看他了，因为去要爬很高的梯子。他也只好自己擦自己的皮鞋，自己用缝针补自己的皮鞋了。他的朋友谁也不来看他了，因为去要爬很高的梯子。他也只好自己擦自己的皮鞋，自己用缝针补自己的皮鞋了。他的朋友谁也不来看他了，因为去要爬很高的梯子。