Franz s’approcha, le chef fit quelques pas au-devant de Franz.

弗兰兹走过去，首领也走上几步来迎接。

Mary s’était assoupie et il lui tapota l’épaule.

玛丽已经睡着了，差一点从长凳上滑到地上，就走上拍了拍她的肩膀。

Avec une appréhension extrême, Krum s'avança et s'accroupit à côté de Mr Croupton.

克鲁姆一副战战兢兢的样子，走上，蹲在克劳奇先生身边。

Harry s'en approcha avec prudence en l'éclairant de son faisceau lumineux.

哈利小心地走上，用魔杖指着它。

Bibi-la-Grillade le souleva avec la chaise ; mais, tonnerre de Dieu ! l’animal avait doublé de poids.

“烤肉”走上连人带椅子了起来，我的！伙的分量像是重了一倍。

Elle se précipita sur lui, mais Dumbledore s'interposa

她拔脚向哈利奔来，但邓布利多走上，挡在了俩之间。

Ah, c'est toi, Ronan, dit Hagrid, soulagé. Comment ça va ? Il s'avança et serra la main du centaure.

“哦，原来是你，罗南。”海格松了一口气，说道，“你好吗? ”走上，和马人握了握手。

D’Artagnan s’approcha et balbutia quelques paroles de remerciements, qui bientôt expirèrent sous le regard assombri du cardinal.

达达尼昂走上，结结巴巴说了几句感谢话，但在红衣主教阴沉的目光下，那几句感谢话刚开头就刹了尾。

Un garçon s'avança, tremblant de la tête aux pieds, prit le Choixpeau, le posa sur sa tête et s'assit sur le tabouret.

一个男孩走上，可以看出从头到脚都在发抖。拿起分院帽，戴在头上，坐在了那张凳子上。

Alors l’étranger s’avança lentement ; et, à mesure qu’il s’avançait en entrant dans le cercle de lumière projeté par la lampe, milady se reculait involontairement.

时，那个新来的人缓缓走上；随着向走进灯光照射的光圈时，米拉迪不由自主地后退了。

Athos cependant cherchait visiblement quelqu’un à qui il pût adresser une question. Enfin il rencontra un passant attardé, s’approcha de lui, lui dit quelques paroles.

但显而易见，阿托斯是想找人求问。终于遇上一位迟迟未归的行人，走上，对其搭讪起来。

Maître Coquenard entra, poussé sur son fauteuil à roulettes par madame Coquenard, à qui Porthos, à son tour, vint en aide pour rouler son mari jusqu’à la table.

科克纳尔坐着轮椅，由科克纳尔太太推着走进来；波托斯时走上，帮她将其丈夫一直推到餐桌。

Il se força à sourire également puis, faisant mine de s'intéresser aux jeunes licornes, il s'en approcha à son tour pour les caresser en même temps que les autres.

勉强对海格笑了笑，就走上，和同学们一起去抚摸两个小崽了。

Très lentement – mais en continuant de se lancer des regards assassins – Sirius et Rogue s'avancèrent l'un vers l'autre et se serrèrent la main pendant une fraction de seconde.

小狼星和斯内普很慢很慢地走上，握了握手，但们仍然恶狠狠地瞪着对方，似乎都希望对方遇到厄运。们很快就手松开了。