De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

他身躯，着一个气球样的大肚，顶着一副夹在两撮灰白长髯中间的赭色脸儿。

Le sable se propage sur des milliers de kilomètres, donnant au ciel une couleur ocre.

沙绵延数千公里，将天空染成赭色。

Tout ce qui est ocre, c'est à semer en blé.

- 赭色的一切，将被播种在小麦中。

Le soleil se couche lentement et laisse apparaître cette couleur ocre sur les façades de Budapest.

- 太阳慢慢落山，布达佩斯的外墙呈现出赭色。

Elle avait d’affreux cheveux d’un blond roux grisonnants qu’elle remuait de temps en temps avec ses énormes mains luisantes à ongles plats.

她的头发怪丑，淡赭色，已经半白了，她时时伸出一只生着扁平指甲的大油手去理她的头发。

Et le turban, le visage couleur ocre et la même moustache que celui qu'on appelait à Terralba « Miché le Turc » .

还有头巾、赭色的脸和小胡，就像在泰拉尔巴被称为“土耳其人米歇”的人一样。

Pour construire sa maison au pied des Pyrénées, Thomas Bellanger a misé sur ces briques ocres en terre crue plutôt que sur leur version traditionnelle en terre cuite.

为了在比利牛斯山脚下建造他的，Thomas Bellanger 靠这些赭色泥砖而不是传统的赤土砖。

Ça grandissait petit à petit, depuis le premier coup de vin pur, après le potage. À présent, c’était le bouquet, tous braillant, tous éclatant de nourriture, dans la buée rousse des deux lampes qui charbonnaient.

喝过面条汤之后，又一杯纯酒下肚大家的醉意便越加重了，是终场的时候了，众人挺着塞得满满的肚，在两盏吐出炭气的赭色灯光里吵嚷着。

Par moments, un pas sonnait au loin, un homme approchait ; et, lorsqu’il traversait la raie de jour, il allongeait la tête, surpris des coups de fer qu’il entendait, emportant la vision rapide des ouvrières dépoitraillées, dans une buée rousse.

对面能听得见远远传来的脚步声，一个夜行者渐渐走近；当他踏过那一缕灯光时，听见里面的烫衣声，惊奇之余，匆匆地对着赭色灯光下的几个袒胸妇人瞅上一眼，便又向前走去了。