Mais si la survie consommable est quelque chose qui doit augmenter toujours, c’est parce qu’elle ne cesse de contenir la privation.

但如果可消耗[消费]存活是一种必须不断加东西，那是因为它不停地纳入赤贫[剥夺]。

Malgré les améliorations survenues au niveau macroéconomique, la majorité de la population reste désespérément pauvre.

尽管宏观经济得到改善，海地大多数人口仍生活在赤贫之中。

L'extrême pauvreté était généralisée, et son incidence allait en augmentant dans les PMA d'Afrique.

赤贫状况十分普遍，非洲最不发达国家赤贫发生有无减。

L'indice FGT2 mesure l'inégalité des revenus existants à l'intérieur du groupe des pauvres ou indigents.

FGT2指数反映了贫困和赤贫之人群体内部收入差别。

Le niveau d'indigence est resté relativement inchangé au cours de cette période.

同期，赤贫人口和居民户数量则保稳定。

Jamais les mouvements de populations extrêmement pauvres n'ont été aussi importants que ces dernières années.

以前从未有过象近几年那样大赤贫人口流动。

Le dénuement dans lequel vivent ces victimes leur coupe l'accès aux soins.

他们所处赤贫状况使他们得不到他们所需要护理。

Redoubler nos efforts, enfin et surtout, pour lutter contre la pauvreté et l'extrême pauvreté.

最后也就是最重要一点是，我们必须加倍努力，消灭贫穷和赤贫现象。

Notre réponse doit inclure le rejet des injustices flagrantes et de la pauvreté abjecte.

答案必然包括拒绝不能容忍非正义和赤贫。

Pour ne rien arranger, la majorité du continent africain est désespérément pauvre.

更糟是，非洲很多地区仍处于赤贫之中。

Mais 1 200 millions de personnes vivent encore dans une pauvreté absolue.

尽管如此，12亿人民仍然生活在赤贫中。

De plus, ces recettes résultent d'impôts indirects, qui défavorisent les plus démunis.

而且这些收入来自间接税，赤贫者不利。

Par exemple, la pauvreté extrême a considérablement reculé dans certaines régions de l'Asie.

例如，亚洲一些地方赤贫状况明显减少。

La plupart de ces ménages se situent parmi les 40 % les plus pauvres.

这些受益家庭大都在40%赤贫家庭之列。

Réorienter l'aide internationale vers les pauvres et les pays les plus démunis.

把国际支助重点放在赤贫者以及需求最迫切国家。

Donner la priorité aux plus pauvres dans la répartition des ressources nationales.

在分配国内资源时，应优先考虑赤贫者。

Il s'agit notamment des pays en conflit et de ceux qui sont dans l'extrême pauvreté.

这包括陷于冲突国家和赤贫国家。

Toutefois, malgré son efficacité, cette technique demeure inabordable pour les familles les plus pauvres.

不过，尽管它是成功，但费用问题仍使赤贫家庭无力负担。

Dans l'Afrique subsaharienne, 51 % de la population vit dans un état de pauvreté absolue.

南撒非洲51％人口过着赤贫生活。

À Copenhague, nous avons promis d'éliminer la pauvreté absolue.

在哥本哈根，我们承诺要消灭赤贫。