Je l'espère. c’est une vraie course contre la montre. Chaque minute compte.

此 我们是在和时间赛跑，必须争分夺秒。

Je vous dis souvent qu'apprendre une langue, c'est un marathon, pas un sprint.

我常常和你们说，学习语言是场马拉松，而不是短距离赛跑。

Pour préserver leurs souvenirs, c'est une course contre la montre.

为了保留她们的记忆，这是一场与时间的赛跑。

30 minutes, c'est une course contre la montre.

30分钟，简直是一场和时间的赛跑。

Pour nos deux amies, la course contre la montre commence.

对我们两个朋友来说，与时间的赛跑开始了。

C'est la première chanson que j'ai chantée devant des gens au cross du collège.

这是我在学校参加越野障碍赛跑的人员面前唱的第一首歌。

Le lièvre et la tortue en sont un témoignage.

《龟兔赛跑》就是一个例证。

On fera des courses en sacs, oh, c'est récréatif!

来次麻袋赛跑，哦，这很有趣！

Des squales-milandres, longs de douze pieds et particulièrement redoutés des plongeurs, luttaient de rapidité entre eux.

长12英尺，潜水员别害怕的匿鲨，正在水中赛跑呢。

Bientôt, il courait à toutes jambes tandis que retentissait un peu plus loin un galop effréné.

现在他在平地赛跑，他能听见前面奔跑的声音。

C'est la morale de la fable " Le lièvre et la tortue" de Jean de La Fontaine.

这就是让-德-拉方丹的寓言《龟兔赛跑》的寓意。

Je te garantis que je suis incapable de gagner une course dans l'état où est ma jambe.

我说的是真的，我这条腿可没法赛跑。”

Ils avaient l'air de participer à une de ces courses où les concurrents sont attachés trois par trois.

看上去像是六条腿赛跑中的参赛者。

Numéro 1: la course de zombies!

僵尸赛跑!

Une course contre la montre pour cette équipe de nettoyage.

对于这支清洁队来说， 这是一场与时间的赛跑。

C'est une course contre la montre, les derniers jours.

- 这是一场与时间赛跑，最后几天。

Sa course contre la montre, cette nageuse australienne la démarre d'un plongeon parfait.

她与时间赛跑，这位澳大利亚游泳运动员以完美的潜水开始。

Une course contre la montre commence à travers un camping déserté.

一场与时间的赛跑从一个废弃的露营地开始。

Pour ces agriculteurs du Donbass, la course contre la montre a commencé.

对于这些顿巴斯农民来说，与时间的赛跑已经开始。

S'engage alors une course contre la montre.

然后开始与时间赛跑。