Ils n'ont pas de mérite, pensent les vacanciers ordinaires.

他们可没有什么了起的(他们没力气就晒黑了），度假的人们样想到。

Vous préférez avancer sans forcément de plans définis en avance.

你们喜欢力气提前推动准确的计划。

Dans un sens, oui, parce que c’est du boulot, vous savez, de s’occuper des bêtes.

从某种意义上说样的，因为你知道，饲养牲畜，可个力的活儿。

Curieusement, cette truite tachetée ne se donne pas cette peine.

奇怪的，有斑点的母猪却力寻找食物。

Tant bien que mal, ça veut dire faire quelque chose avec difficulté.

tant bien que mal，意思力地做某事。

Tout cela, Pik et Pak le font sans effort.

以上些，噼里和帕拉说毫力。

Privés d'information, ils ont trouvé un bon moyen d'alimenter leurs colonnes à bon compte.

独家秘闻，他们找到了一个很好的方法力地养活他们的专栏。

Ce fut en vain qu’il appela Julien deux ou trois fois.

他叫了于连两、三声，还白力气。

Curieux, il s’approche et retire, sans effort, l’épée.

他出于好奇，靠近了，拔出那把剑，毫力。

Persécutés, ils peinent à informer le public.

遭受迫害的他们力向公众提供信息。

Tu auras beau faire tout ce que tu veux, tu ne pourras pas les changer.

你做啥都白力气，你改变了他们。

Je serais tenté de dire sans effort puisque c'est ton but.

我很想说毫力，因为你的目的。

Son nom, ou plutôt une voix plaintive qui essayait d’articuler son nom, arriva jusqu’à lui.

他听到有人在喊他的名字，或者确切地说，一种力地呼喊他名字的呻吟声。

Le bruit devenait si distinct que maintenant le jeune homme l’entendait sans efforts.

那个声音又响了，而且现在样的清晰，他可以毫力的听到了。

Guettant les marchands, ils les détroussent sans difficulté, mais parfois avec violence.

观察商人，抢劫他们毫力，但有时会使用暴力。

Comme tu dis, Conseil, et sans compter, j’imagine, que l’on se moquera de nous !

“正像你说的那样，康塞尔。我想，我们应该考虑到人们会怎样嘲笑我们白力气！”

Au fait, dit Harry en saisissant le bras de Ron. Je viens d'y penser. Hermione...

当他们力挤过一堆神情困惑的赫奇帕奇学院的学生时，哈利猛地抓住罗恩的手臂。“我刚想起—— 赫敏。”

Ça vaut toujours le coup de fer à l'effort de rajouter des bouillons aromatisés.

力添加调味料汤汁总值得的。

Mais Grutte Pier capture 11 navires supplémentaires à l'amiral, et s'échappe sans difficultés !

但格鲁特又从海军上将那里俘获了 11 艘船，并且毫力地逃脱了他们的追捕！

Au quotidien, le métier n'était pas si pénible, surtout comparé à d'autres.

每天，项工作并那么力，尤其与其他人相比。