Ah, en effet, c'est peut-être plus parlant.

“嗯，这名字更切一些。

Il porte bien son nom d'ailleurs.

顺便说一句，这名字很切。

Cette poutre traversait ou plutôt barrait entièrement le trou qu’avait commencé Dantès.

这条横梁挡住了，或更切地说，完全堵住了唐太斯所挖成洞。

Villefort en poussait déjà ou plutôt en enfonçait la porte.

维尔福推开，或是，说得更切些，撞开——书斋门冲了进去。

Mais aujourd'hui, l'expression est plus qu'appropriée.

这个表达已经很切了。

Cette observation s'applique admirablement à nos comportements financiers.

这一观察极为切地适用于我们财务行为。

Oui, le mot « menace » est peut-être ici plus pertinent, être sous la menace de quelqu'un, avoir une certaine pression.

是，这里“威胁”这个词可能更切，就是说受到某人威胁，感到有压力。

Tant pis, tant pis, ou plutôt tant mieux ; la Providence l’a fait ainsi pour que personne n’eût à pleurer sur lui.

“那就更糟，或是，说得更切些，那就更妙，这是上帝，这样就不会有谁为了他哭泣。”

Et vous allez voir ensuite que cet apéro porte bien son nom, parce que c'est une plante qui est apéritive, qui stimule la digestion.

你会看到这个开胃菜名字很切，因为它是一种植物，是一种开胃菜，可以刺激消化。

Nous retiendrons la plus jolie explication est celle d'ailleurs qu'Hinrich Schmidt-Henkel nous avait donnée dans une de ses rubriques, vous vous en souvenez peut-être.

最切解释是辛里奇-施密特-亨克尔在他一个专栏中给我们解释，你可能还记得。

On hésitait cependant, lorsque madame Lorilleux, sur laquelle l’importance de M. Madinier produisait une grande impression, trouva l’offre très comme il faut, très honnête.

正在大家迟疑当尔，罗利欧太太也许是出于对玛蒂尼先生身份器重，赞成这个切而又适当提议。

La cendre tassée de son coeur, qui avait résisté sans être atteint aux coups les mieux appliqués de la réalité quotidienne, s'éboula aux premiers assauts de la nostalgie.

他心中堆积灰烬，曾抵抗过日常现实最切打击，却在怀旧第一次攻击中崩溃了。

Moi je vous dis, si le texte est propre et bien, qu'on comprend bien, c'est cohérent dans un français tout à fait correct, c'est fluide, c'est ça le plus important !

我告诉你们，文章是否切，我们能否很好地理解，逻辑严密，法语使用无误，文章通畅，这才是最重要！

Comme tout bon auteur culte, ses thématiques sont percutantes, grinçantes, toujours d'actualité et tellement vraies dans le fond : hypocrisie de la bourgeoisie, monde paysan décrit sans artifice, rapports humains aliénés par le contexte social et culturel.

就像任何优秀邪典作家一样，他作品主题尖锐、尖锐、始终切且真实：资产阶级虚伪、对农民世界朴实描述、被社会和文化背景疏远人际关系。

Vous savez c'est une de ces expressions qui peut avoir plein de sens différents donc on la traduit souvent en anglais par " still" , " anyway" mais ici dans ce cas là je trouve que cette traduction n'est pas très adaptée.

你们知道，这是一个有多种意思表达之一，所以，在英语中，往往将，它翻译成still，anyway，可是影片中，我觉得这样翻译不是很切。