Là, on est encore un peu dans la favela.

现在我们还是在贫民窟里。

L'histoire commence dans un quartier pauvre d'Alger, au début des années 1920.

故事开20纪20年代初，阿尔及尔一个贫民区。

A Nairobi, 70% des habitants vivent dans des bidonvilles.

在肯尼亚首都内罗毕，有70%居民生活在贫民窟中。

Je vous ai vu, Thénardier Jondrette, dans ce bouge du boulevard de l’Hôpital.

我见过你，你这个容德雷特德纳第，住在医院路贫民窟里。

Auteuil Neuilly Passy: tel est notre ghetto.

Auteuil Neuilly Passy：我们贫民窟就是这样。

Située juste à côté du Port Olympique, elle doit son nom à l’ancien quartier pauvre du Somorrostro.

它位奥林匹克港近，得名原来贫民区索摩霍斯特。

Ce fut alors, dans la pauvre demeure, une soirée de réjouissances agrémentée d'un festin de roi.

就这样，们在贫民院里度过了一个欢欣鼓舞夜晚，像国王一样举行了宴会。

En France, des milliers de personnes venues d'Europe de l'Est vivent dans des bidonvilles.

在法国，数千名来自东欧人，生活在贫民窟。

Fabrice Grinda, il pouvait donner un peu de son argent aux favelas du Brésil, s'il vous plaît ?

法布里斯·格林达（天使投资家），能不能一点钱捐给巴西贫民窟呢？

Certains de nos quartiers difficiles sont en basse de devenir de véritable ghetto.

我们有些问题区域状况正不断恶化，变得像真正贫民窟一样。

Les biens ont appartenu à un marchand de sommeil.

货物属贫民窟商人。

Des associations se mobilisent pour protéger les habitants des bidonvilles.

相关组织与协会正在行动，来保护贫民窟居民。

Mais au final il a donné son nom à la maladie des gens qui acceptent de vivre dans un taudis.

但最后以愿意住在贫民窟人命名了这种弊病。

Les orages ont provoqué des coulées de boue qui ont emporté des bidonvilles.

风暴导致泥石流冲走贫民窟。

Le quartier qui s'appelle le " McGill Ghetto" , mais c'est pas un ghetto.

这个街区被称为“麦吉尔贫民窟”，但它并不是贫民窟。

Déloger les migrants illégaux, les expulser et raser les bidonvilles.

赶走非法移民，驱逐们并夷平贫民窟。

L'opération prévoit l'expulsion de migrants illégaux et la destruction de bidonvilles.

该行动涉及驱逐非法移民和摧毁贫民窟。

Des policiers étaient également présents dans quelques bidonvilles de Nairobi, la capitale.

警察也在首都内罗毕一些贫民窟出动。

Dans plusieurs pays, ce sont des paysans qui quittent la campagne pour trouver un travail en ville.

在一些国家，居住在贫民窟人口，是一些离开农村到城市寻找工作农民。

Dans les favelas de Rio, la colère gronde.

在里约热内卢贫民窟，愤怒正在咆哮。