Le jeune homme remarqua l'éclair de convoitise qui illumina les yeux noirs de son voisin.

青年看出了从他邻居那黑眼睛里流露出婪目光。

La préservation de la vie doit prévaloir contre une cupidité déraisonnée.

保护生命必须超越盲目婪。

L'avidité est un autre facteur nuisible à la paix.

婪是破坏和平另一个因素。

Ces trafiquants sont motivés par l'appât du gain, le fanatisme, ou les deux.

这些交易商之所以这么做无非是出婪或狂热，或两者兼而有之。

Nous sommes victimes de la cupidité des producteurs et du désir pervers des consommateurs.

我们是生产者婪和消费者变态欲望受害者。

À cause de la cupidité, la vie humaine est devenue quantité négligeable.

婪，人生命被践踏得分文不值。

Aujourd'hui, certains conflits armés sont motivés non par des griefs, mais par l'appât du gain.

今天，有些武装冲突起婪而非怨愤。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源巨头倒闭暴露了然公司婪。

Tous ensemble, nous devons freiner notre mode de vie cupide et extravagant.

我们需要共同约束我们婪、奢侈生活方式。

Le pouvoir et l'avidité ne pourront jamais être prétexte au sacrifice d'enfants.

权利和婪绝不能作为牺牲儿童。

Sont-elles motivées par l'appât du gain ou s'agit-il d'actes ayant une connotation politique, voire terroriste?

动机是婪呢，还是我们面临着具有政治甚至恐怖主义背景行径？

Il s’efforçait de parler d’une manière froide et détachée, mais ses yeux brillaient de convoitise et d’excitation.

他努力让自己显得冷酷和淡漠,但是他眼睛里却闪着婪和欲火.

Ces conflits, nourris par des marchands d'armes avides d'argent, sont un scandale pour la civilisation moderne.

这些具有对金钱婪胃武器商所助长冲突，是现代文明丑闻。

Victimes des sévices physiques, les enfants font aussi les frais des phantasmes bestiaux des seigneurs de guerre.

儿童不仅在身体上遭受虐待，他们还不得不忍受军阀们婪幻想。

La circulation de petites armes illégales dans le monde continue sans relâche, soutenue par l'avidité et l'anarchie.

非法小型武器在全世界流通有增无减，造成死亡，婪和无法状态助长了这种流通。

Cette situation a permis aux produits importés et aux consortiums internationaux voraces de s'introduire dans le pays.

这种状况为进产品和婪国际财团创造了机会。

ET APPUIE son droit à lutter contre les convoitises israéliennes sur ses eaux conformément au droit international.

重申黎巴嫩有权恢复每一寸被占领领土和保留利用一切合法手段抵抗以色列占领权利，直到包括沙巴农地在内所有领土获得解放，并支持黎巴嫩抵制以色列婪计划，按照国际法行使对其水资源使用权。

J'en citerai juste trois ici : la colère, l'avidité et l'erreur de jugement.

我仅举三个主要因素：愤怒、婪和错误思想。

La cupidité a causé l'exploitation dont la plupart des dirigeants ont parlé : l'exploitation des enfants.

婪带来多数领导人一直在谈论剥削形式：对儿童剥削。

Par conséquent, il y a un risque réel que ces terres soient abandonnées et accaparées par des colons voraces.

因此确实存在着这些土地将会荒废并将被婪定居者没收危险。