Oui, et encore le loue-t-il au ministre des finances, tandis qu’il habite, lui, dans une maisonnette. Oh ! je vous l’ai déjà dit, je crois le bonhomme serré.

“是的，更妙的是，他把它租给了财政部长，而他自己则住在一所很简单的房子里。哦！我以前已经对了，我觉得那个好人是非常吝啬的！”

Les grandes orientations financières et économiques sont déterminées par les ministres de l’Economie et des Finances, conseillés par des équipes d’économistes.

主要的财政和经济发展方向由国家经济部长和财政部长在取经济学家团队建议的基础上决定。

À la première guerre, le ministre des finances écrit à ses agents qu’il n’y a plus d’argent que pour les curés.

一打仗，财政部长就给办事的人写信，通知他除了给本堂神甫的钱之外，别的钱一概没有。

" Comme le montrent nos sanctions, les États-Unis soutiennent le peuple vénézuélien dans sa quête pour rétablir une démocratie pleine et prospère" , a déclaré le secrétaire américain au Trésor Steven Mnuchin dans le communiqué.

" 正如我们的制裁所显示的那样，国支持委内瑞拉人民寻求恢复全面繁荣的民主，" 国财政部长史蒂文姆努钦在声明中。

Michel Sapin, actuel ministre français des Finances, devient également ministre de l'Economie précise l'Elysée.

米歇尔·萨潘，现任法国财政部长，将同时担任经济部长，爱丽舍宫宣布。

L'ancien Ministre du Budget l'a annoncé ce soir.

前财政部长今晚宣布了这一消息。

Le ministre de l'Economie et des finances Pierre Moscovici au micro de Florent Guignard.

经济和财政部长 Pierre Moscovici 在 Florent Guignard 的麦克风前。

La France, comme en témoigne le timide rebond de la croissance, est " en sortie de récession" , a indiqué le ministre français de l' Economie et des Finances, Pierre Moscovici, dans une interview publiée mercredi par le journal français Le Figaro.

法国经济部长兼财政部长皮埃尔·莫斯科维奇在接受法国《费加罗报》周三刊发的采访时指出，鉴于经济增长出现温和反弹，法国已“走出衰退”。

Les ministres des Finances des 19 pays ayant adopté la monnaie unique ont élu à leur tête Mario Centeno. Cet homme de 50 ans était le grand favori. Il s'est présenté aujourd'hui comme le " candidat du consensus" .

采用单一货币的19个国家的财政部长们选出了Mario Centeno作为他们的领导人。这位50岁的候选人是大热门。今天他自称为“共识候选人”。

Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des 7 pays les plus riches de la planète s’accordent sur leur méfiance vis-à-vis du projet de Facebook de créer une crypto monnaie, la Libra.

地球上7个最富有国家的财政部长和央行行长一致认为，他们对Facebook创建加密货币Libra的计划不信任。

Les ministres des Finances de l'Union européenne ont décidé de retirer 8 pays ( sur 17) de leur liste noire des paradis fiscaux.

欧盟财政部长决定将8个国家（共17个）从其税务避税天堂黑名单中移除。

Maintenant, c'est l'Allemagne qui met en garde le Royaume-Uni... Wolfgang Schauble, le ministre allemand des finances prévient que Londres doit prendre ses responsabilités.

现在是德国警告英国...德国财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒（Wolfgang Schauble）警告，伦敦必须承担责任。

Le même jour, les ministres des Finances des 17 pays de la zone euro ont discuté à Bruxelles du renflouement de Chypre.

同日，欧元区17国的财政部长在布鲁塞尔讨论了救助塞浦路斯的问题。

Les ministres des finances de l'Union européenne discuteront ce mardi pour mettre au point une liste noire des paradis fiscaux.

欧盟财政部长将于周二讨论制定避税天堂黑名单。

Après Paris, dimanche, et avant Rome, mardi, le ministre des finances grec Yanis Varoufakis était ce lundi à Londres.

继周日在巴黎、周二在罗马之后，希腊财政部长亚尼斯·瓦鲁法基斯于周一抵达伦敦。

D'abord, que le ministre des finances, il est garant du cadre, devant chaque plus, il faudra un moins.

首先，财政部长必须确保财政框架稳定，每增加一项支出，就必须相应削减一项开支。

Le 1er ministre démissionne, mais, il a demandé à son ministre des finances de rester en place ?

FB：第一部长辞职了，但他要求他的财政部长留在原地？

Dans une lettre envoyée à Bruxelles, le ministre de l'Economie et des Finance italien, Paolo Carlo Padoan, s'explique.

在寄给布鲁塞尔的一封信中，意大利经济和财政部长保罗·卡洛·帕多安（Paolo Carlo Padoan）解释。

L’ancien Premier ministre Ibrahim Boubacar Keïta brigue la présidence contre l’ancien ministre des Finances Soumaïla Cissé.

前总理易卜拉欣·博布AC0;卡雷·凯塔与前财政部长苏马拉·西塞争夺总统职位。

" En imposant des sanctions contre Maduro, les Etats-Unis expriment clairement leur opposition à la politique de son régime" , a déclaré un communiqué du Département américain du Trésor, citant le Secrétaire au Trésor Steven Mnuchin.

" 通对马杜罗实施制裁，国明确表示反对其政权的政策，" 国财政部的一份声明援引财政部长史蒂文·努钦的话。