Il pourra par ailleurs préciser par voie d’ordonnance les modalités d’exécution du présent Décret-loi.

财政部可通过条例形式，为本法令制定实施细则。

Le ministre des Finances a précisé qu'il n'était pas question de dévaluer.

财政部明确指出货币不会贬值。

Raison de plus pour le laisser faire!glissa à sa voisine le ministre des Finances.

这是放任他的另外一个理由，财政部对邻居说。

Le G20 a été créé en marge du G7 du 25 septembre 1999 de Washington, à l'initiative du ministre de l'économie canadien Paul Martin, lors d'une réunion des ministres des finances du groupe3.

20国集团是7国集团上建立起来的，由加拿大经济部保罗马汀，1999年9月25日于华一次财政部会议上提出。

Pourquoi le président de l'Union européenne Herman Von Rompuy et les ministres de Finances de la zone euro ont-ils été incapables à ce point de se mettre d'accord sur une ligne commune?

为什么欧盟主席Herman Von Rompuy及欧元区的财政部们不能这一点上一个一的战线上达成一致呢？

Le Groupe des 20 (G20) est un groupe de 19 pays plus l'Union européenne dont les ministres des finances, les chefs des banques centrales et les chefs d'Etats se réunissent régulièrement.

20国集团（或G20集团）是由19个国家加上欧盟组成的，他们的财政部，中央银及国家元首定期召开会议。

L’économie, c’est un rapport qui risque de faire du bruit en ces temps difficiles pour les finances de l’état, un document des services de Bercy sur l’efficacité des fameuses niches fiscales.

经济方面，一份报告可能会当前（法国）国家财政困难时期闹出点动静。这份文件来自（坐落巴黎贝尔西区的）财政部有关部门，与众所周知的所谓避税窟的实际效果有关。

Le taux de l’impôt est fixé à 100 francs par tête de gros bétail. Il sera revu annuellement et pourra être modifié suivant proposition du Ministre des Finances.

税率为每头大型牲畜100 F，每年复核一次，并可根据财政部的建议改变税率。

Les ministres des Finances et les banquiers centraux se retrouvent aujourd'hui et demain. Au menu de leurs discussions: la sous-évaluation du yuan et la régulation bancaire.

各国财政部和中央银今明将聚首，召开会议。他们会议的细节是，人名币升值问题和银的规则。

Un rapport des services de Bercy sur l'efficacité des fameuses niches fiscales risque de faire du bruit en ces temps difficiles pour les finances de l'état.

法国财政部有关部门就众所周知的所谓避税窟的实际效果撰写的一份报告，可能会当前（法国）国家财政困难时期闹出点动静。

Mme Largarde, 55 ans, ministre français des Finances, avait été désignée le 28 mai directrice générale du Fonds monétaire international pour succéder à Dominique Strauss-Kahn。

拉加德，今年55岁，曾是法国的财政部。5月28日，她明确表示要接替斯特劳斯•卡恩的世界货币基金主席职务。

Georges Papandreou n’avait pas prévenu son ministre des Finances.Cela fait des mois que son gouvernement est sur la sellette.Retour sur l’origine de la crise grecque.

希腊总理帕潘德里欧甚至都没有通知他的财政部。

Elle propose aussi une tranche supplémentaire à 50% au-delà de 100.000 euros par part fiscale, et l'entrée de l'Etat au conseil d'administration des banques.

她也建议财政部100欧元补充到50%，和银政建议键入状态。

Le Ministre des Finances détermine par ordonnance la durée d'exonération accordée à chaque catégorie d'immeubles b tis suivant l'usage auquel elle est destinée.

财政部根据各类有建筑物地产的用途,法令形式确定其免税期限.

Le Ministre des Finances propose au Parlement les quotités de l’impôt qui seront attribuées annuellement au pays d’une part, aux communes d’autre part.

财政部向议会建议税款的分配额，向全国和市县分配。

Mais la ministre de l'Economie assure que ce chiffre n'est pas avéré et que la décision sera prise à la mi-août.

但是财政部表示这个数字不太确定,八月中将做出决定。

Pour commencer, il faut que l'Eurogroupe (réunion des ministres des Finances de la zone euro, NDLR) parle d'une seule voix.

首先，欧元区（欧元区的财政部会议）一口径说话。

Le Ministre des Finances est chargé de l’application de la présente loi qui entre en vigueur le 1er janvier 1999.

本法从1999年1月1日起执，由财政部负责。

Mais la pression est venue de la Chambre de commerce américaine, qui trouvait les dispositions sociales trop avancées.

但美国财政部施加了压力，他们认为这些社会措施过于超前。

Elle pourrait être progressivement étendue à l'ensemble du pays, prévient d'ores et déjà le ministère des Finances.

财政部表示房产税今后将可能逐步全国推。