De nouveaux dangers se font jour et viennent s'ajouter aux anciens.

新的危险正在出现，使原有危险的负担更加沉重。

Nous sommes conscients du coût que ces mouvements obligent à supporter.

我们认识到人口迁移所造成的负担有多沉重。

Elle a engagé à ce propos tous les pays à annuler la dette des pays en développement les plus endettés.

在这方面，她敦促所有国家注销债务负担最沉重的发展中国家的债务。

De plus, plusieurs PMA qui sont en difficulté à cause de leur dette ne sont pas classés parmi les PPTE.

此外，还有几个债务负担沉重的最不发达国家没有被列为重债穷国。

Les personnes qui apportent des soins à des personnes âgées en plus de leur travail quotidien supportent une lourde charge.

除了日常工作还要照管老人的人负担沉重。

Elles incluent la décision récente du G-8 d'annuler la dette de 18 pays pauvres parmi les plus endettés, dont le Mali.

中国集团最近决定取消18个债务负担沉重的穷国的债务，中马里。

Le Burundi subit le poids d'une dette très lourde qu'il faut alléger d'urgence pour relancer l'économie et faire reculer la pauvreté.

布隆迪的债务负担沉重，亟需减轻，以便振，减少贫穷。

Étant la province la moins développée de l'Indonésie, East Nusa Tenggara trouve que le fardeau économique additionnel est lourd à porter.

作为印度尼西亚最不发达的省，东努沙登加拉发现额外的负担沉重而难以承受。

L'occupation a pesé particulièrement sur les femmes palestiniennes qui affrontent chaque jour les pires difficultés afin d'assurer le bien-être de leurs familles.

巴勒斯坦妇女每天为家庭生计辛劳奔波，占领给她们造成的负担尤为沉重。

Pour les pays lourdement endettés, il est particulièrement difficile de mettre en place des politiques sociales et économiques de lutte contre la pauvreté.

制订消除贫困的和社会政策对债务负担沉重的国家来说尤困难。

C'est là un long héritage : environ 1 323 000 personnes ont subi les effets des essais et nombreuses sont celles qui continuent d'en souffrir aujourd'hui.

这个负担是很沉重的：估计有1 323 000人受到核试的不利影响，当今仍有许多人受害。

Il s'agissait d'un problème particulièrement difficile pour les pays d'Afrique australe très endettés, que cela empêchait d'être des partenaires commerciaux viables pour leurs voisins.

对于债务负担沉重的南部非洲国家，这个问题更是难以对付，使它们难以成为各邻国的可靠贸易伙伴。

Aucune condition imposant un effort supplémentaire de la part des pays en développement ou des concepts discutables ne doit accompagner les programmes d'assistance au développement.

发展援助方案不应对负担沉重的发展中国家附加任何条件，也不应把有争议的概念强加于这些国家。

Une autre facette importante de l'intégration est de trouver des solutions durables au fardeau de la dette extérieure qui pèse sur les pays en développement.

融入的另一个重要方面是找到解决使发展中国家负担沉重的外债问题的解决办法。

Les pays membres du Groupe de Rio continueront de faire tout leur possible pour tenir leurs obligations financières même si celles-ci grèvent assez lourdement leur budget.

对联合国的财政义务给里约集团各成员国的预算带来的负担相对沉重，但它们将继续努力履行这些义务。

Faute de moyens, de nombreux pays lourdement endettés, en particulier en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, ne peuvent réformer leur secteur de la santé.

在许多负担沉重的国家，特别是在南亚和撒哈拉以南非洲，资金严重短缺，妨碍了卫生部门的改革。

Pour les femmes non salariées la détresse est plus grande encore du fait qu'elles risquent de se trouver sans ressources financières pendant trois ans ou plus.

对于无报酬职业的妇女，她们的负担更加沉重，因为她们在三年或三年以上的时间内没有来源。

Certains pays durement frappés ont signalé qu'un dépistage était maintenant systématiquement proposé aux patients dans tous les dispensaires et autres structures de soins de santé communautaires.

一些负担沉重的国家报告说，它们现在向所有的诊所和设在社区的保健服务设施定期提供艾滋病毒检验服务。

En particulier, il prend note du niveau élevé de la dette extérieure, des impératifs du programme d'ajustement structurel et de la montée du chômage et de la pauvreté.

它特别注意到，泰国的外债负担沉重，结构调整任务艰巨而且失业和贫困日趋严重。

Toutefois, si l'Initiative PPTE a sorti de nombreux pays du surendettement, la charge des paiements au titre du service de la dette reste lourde (voir tableau 1).

虽然重债穷国倡议为许多国家减免了悬置债务，可是还本付息的负担仍然沉重（见表1）。