Elle envoya chercher un de ces gâteaux courts et dodus appelés Petites Madeleines qui semblaient avoir été moulés dans la valve rainurée d’une coquille de Saint-Jacques.

母亲着人拿来一块点心，是那胖名叫“小玛德莱娜”的点心，看来象是用扇贝壳那样的点心模子做的。

Ils n'attendaient plus que l'ordre du Père Noël pour charger les colis, ensuite à eux le soleil, le sable chaud et les coquillages.

他们只是等待圣诞老人的命令来装载包裹，然后是阳光、温暖的沙子和贝壳。

A chaque épée de lumière jaillie du sable, d'un coquillage blanchi ou d'un débris de verre, mes mâchoires se crispaient. J'ai marché longtemps.

从沙砾上、雪白的贝壳或一片碎玻璃上反射出来的光亮，像一把把利剑劈过来，剑光一闪，我的牙关就收紧一下。我走了很长时间。

Dont notamment des appliques coquillage chez Camille Charrière que j'avais adorées.

比如卡米尔·夏里埃家的贝壳壁灯，我特别喜欢。

De plus, les côtes sont riches en coquillage et crustacés de toutes sortes.

还有，海岸有非常丰富的各各样的贝壳类动和甲壳动。

De retour à Paris, Valérie mit précieusement le coquillage dans son coffret secret.

回巴黎后，Valérie小心翼翼地把这个贝壳放进她的秘密抽屉里。

Qu’as-tu à m’offrir, mon ami ? des coquilles, des ouvrages de paille ? merci.

“你有什么东西送给我，我的朋友？贝壳吗？麦杆纺织的东西吗？谢谢你！”

Cette coquille, dis-je en montrant l’objet de mon triomphe.

“就这贝壳。”我指着我的战利品说道。

Ces lithodomes étaient des coquillages oblongs, attachés par grappes et très-adhérents aux roches.

这些茨蟹有椭圆形的贝壳，它们成群地紧粘岩石上，一动也不动。

Nous vendions euh des co... des coquillages et des colliers.

我们会卖...贝壳和项链。

La grande salle de danse tout entière n’était que de cristal ; des milliers de coquillages énormes, rangés de chaque côté, éclairaient la salle d’une lumière bleuâtre, qui, à travers les murs transparents, illuminait aussi la mer au dehors.

这个宽广的跳舞厅里的墙壁和天花板是用厚而透明的玻璃砌成的。成千成百草绿色和粉红色的巨型贝壳一排一排地边；它们里面燃着蓝色的火焰，照亮整个的舞厅，照透了墙壁，因而也照明了外面的海。

En réalité, la perle naît d’un grain de sable déposé par la nature dans le coquillage qui, gêné, va l’enrober de nacre.

事实上，珍珠产生于贝壳中自然放置的一粒沙，这粒沙不停地被珍珠质所包裹，才最终成了珍珠。

On commence par la vinaigrette une pincée de sel, deux cuillères de vinaigre, quatre cuillères d'huile d'olive et une cuillère d'huile vanillé. Récupérer nos coquilles qui ont passé 15 minutes environ dans la congélation.

我们从一小撮盐，两汤匙醋，汤匙橄榄油和一汤匙香草油的调味开始。取出这些冻了约15分钟的贝壳肉。

Puis il ramassa la coquille sale et vide qui était toujours là et， avec un rugissement, il la brisa sur la noix de coco qui s'écroula au milieu des tubes de bambou brises.

接着，他将脏了的贝壳捡起来，倒掉里面的东西，吼叫着将贝壳摔椰子上，椰子倒了断裂的竹竿堆中间。

Elle mangeait alors une glace au marasquin, qu’elle tenait de la main gauche dans une coquille de vermeil, et fermait à demi les yeux, la cuiller entre les dents.

这时，她左手拿着一个镀银的贝壳，正吃里面的樱桃酒刨冰，眼睛半开半闭，嘴里咬着勺子。

Le rivage, largement échancré, offrait aux dernières ondulations des vagues un sable fin, doré et parsemé de ces petits coquillages où vécurent les premiers êtres de la création.

起伏曲折的海岸把优美的、金黄色的沙滩送给了澎湃的波浪，沙滩上全是原始生的小贝壳。

Mais le problème, c’est que je suis obligée de garder les yeux rivés sur ma casserole pour guetter le lion qui apparaît sur la coquille.

但问题是我眼睛不能离开平底锅为了防止狮子出现贝壳上。

La première fois, ce fut une boîte en coquilles ; la seconde, une tasse à café ; la troisième, un grand bonhomme en pain d'épices.

头一次是一个贝壳盒子；第二次是一只咖啡杯子；第三次是一个大点心人儿。

Le mot cuillère, par exemple, est tiré du latin coléarium, signifiant escargot, car elle servait à l'origine à retirer les fameux gastéropodes de leurs coquilles.

例如，“勺子”这个词源自拉丁语“coléarium”，意为“蜗牛”，因为最初它被用来从贝壳中取出着名的腹足类动。

Le britannique Christopher Nevinson, un temps lié au Vorticisme, va par exemple réaliser de nombreuses peintures, témoignant de la puissance destructrice des obus.

英国艺术家克里斯托弗-内文森，一个与伏尔泰主义有关的时代，例如，他创作了许多画作，证明了贝壳的破坏力。