Moi là déjà, je trouve que symboliquement, il y a une barrière qui est franchie.

我已经在那儿了，我发现这是象征性的，已经越过了障碍。

Et ça, c'est ce qu'on appelle un son symbolique, par opposition au son diégétique.

这就被称为象征性声音，与叙事性声音相对。

Certains communards mettent également le feu à des bâtiments symboliques comme le palais des tuileries.

些公社居民还放火烧毁了杜乐丽宫等象征性建筑。

C'est une domestication symbolique, qui transforme les victimes en un véritable cheptel humain.

这是种象征性的驯化，将受害者变成了名副其实的人类牲畜。

Une offrande symbolique est déposée à mes pieds.

个象征性的祭品放在我脚下。

Il propose symboliquement que les premiers Jeux Olympiques aient lieu en Grèce, évidemment.

他提议象征性地在希腊举办现奥。

Ce risque-là, il percute - symboliquement - tous les pilotes de parapente à un moment donné.

这种风险在某个时刻都象征性地影响到所有滑翔伞飞行员。

Et les couleurs de la France ont été projetées sur des monuments dans de nombreux pays.

法国的象征性颜色，曾被许多国家计划作为博物馆的颜色。

Mais le fruit emblématique, celui qui est omniprésent dans la cuisine polynésienne, c'est la noix de coco.

但是象征性的水果，是在波利西尼亚食谱中无所不在的，也就是椰子。

Le dernier d'une longue et prestigieuse lignée, incluant des figures emblématiques, comme Adam, Abraham, ou encore Jésus.

久负盛名的最后脉，包括亚当、亚伯拉罕和耶稣等象征性人物。

La place de la République parce que j'y passe beaucoup et que c'est un peu un symbole aussi.

《共和国广场》因为我花了很多时间看，也有点象征性意义。

Si les oeuvres étaient cachées au fond des grottes, c'est probablement parce qu'on leur donnait une utilité symbolique.

如果这些作品被藏在洞底，很可能是因为它们被赋予了象征性的用途。

La valeur symbolique des vols humains prend le pas sur l'intérêt scientifique ou militaire de la conquête spatiale.

人类飞行的象征性价值优先于征服太空的科学或军事利益。

Est-ce qu’on adopte la solution pragmatique avec l’anglais, ou la solution « symbolique » avec d’autres langues européennes ?

我们要采纳实用的解决方法，选择英语呢？还是采纳象征性的解决方法，选择欧洲其他语言呢？

Ceux-ci rappelaient les houppelandes qui revêtent certaines des figures symboliques de Giotto dont M. Swann m’avait donné des photographies.

她那身衣裳使人联想到乔托的壁画中的几位象征性人物身上所穿的那种宽袖外套。这些壁画的照片，斯万先生曾经送给我过。

L'empereur et sa cour sont autorisés à rester en place à Kyoto mais leur rôle sera dorénavant purement symbolique.

天皇和他的朝廷被允许留在京都，但从此，他们只起到象征性的作用。

Il y a un Président de la République, mais ce Président de la République a un rôle uniquement symbolique.

产生位共和国总统，但这位共和国总统只具有象征性的作用。

Avant la puberté, le jeûne n'est pas obligatoire, mais certains enfants peuvent jeûner de manière symbolique une journée ou deux.

在青春期之前， 禁食不是强制性的，但有些孩子可能象征性地禁食两天。

Une réaction impulsive, simplement symbolique et, surtout, en dehors de tout cadre légal.

种冲动的反应，只是象征性的，最重要的是，在任何法律框架之外。

Dans les natures mortes, chaque objet est symbolique.

在静物画中，每个物体都是象征性的。