Il n’avait qu’à accepter l’entente amiable que je lui proposais.
他只有接受我所建议和平调节。
Il sait bien mettre un peu de piment de temps à autre.
他很会时不时调节气氛。
Le présent Guide appelle cette méthode de réglementation du crédit d'acquisition “approche non unitaire”.
本指南把这种调节购置贷款法称为“非统一处理”法。
Il faut créer un système centralisé qui gouverne toute participation de partenaires africains.
必须建立一个对非洲伙伴所有参与进调节中央系统。
Le Comité a examiné le rapprochement de 4 des 33 comptes bancaires du siège.
审计委员会审查了33个总部户中4个户核对调节工作。
Deux rapprochements n'étaient pas assortis des justificatifs voulus.
次核对调节未找出充分单据。
Il devait permettre de régulariser les eaux provenant de ce barrage.
这个水坝准备用于调节Bekhme水坝释放水流量。
Le même travail de rapprochement est en cours pour les inventaires des bureaux extérieurs.
外地办事处盘存调节也正在进中。
Le Comité a également relevé que les comptes bancaires n'avaient pas tous été complètement rapprochés.
委员会还注意到，并不是所有户都得到了充分核对调节。
Au paragraphe 46, le Comité a recommandé que le PNUD vérifie les rapprochements de ses comptes-salaires.
在第46段中，审计委员会建议开发计划署审查薪金帐户调节情况。
Le rapprochement bancaire est un mécanisme essentiel de contrôle interne.
调节是一项重要内部控制机制。
Le Comité a recommandé que le PNUD vérifie les rapprochements de ses comptes-salaires.
审计委员会建议开发计划署应审查薪金帐户调节情况。
Le Conseil d'administration recommande que le PNUD vérifie les opérations d'apurement de ses comptes-salaires.
委员会建议开发计划署审查薪金户调节情况。
La tendance aujourd'hui est de se reposer de plus en plus sur l'autoréglementation des marchés.
如今对市场自动调节有更大依赖。
De l'autre, dans le secteur privé, l'activité économique est régie par la liberté de contracter.
另一面，私营部门经济活动是由自由合同调节。
Ces échanges régulent les changements climatiques, mais jouent également un rôle perturbateur.
这种热交换能调节气候变化，但同时也起着破坏作用。
Le plâtre est un régulateur hygrométrique.
石膏是一种湿度调节器。
J'ai essayé de faire coïncider mes voyages professionnels avec ma vie de famille, mais c'était impossible.
我曾试着调节我职业旅和家庭生活。但这不可能。
Attend beau, fluide régulation de la température, voiture confortable pour le fonctionnement d'ajouter un peu de Wah.
漂亮外表、流畅温度调节、舒适操作为爱车增添了几分华贵。
Le trench boutonné, doublure rayée, pattes sur bas de manches, 2 poches plaquées devant, ceinture réglable sous passants.
系扣风衣，条纹衬里，2个前袋，可调节腰带。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et donc, c'est un vrai levier pour notre stratégie.
所以这是我们战略真正的调节方式。
Et là, je vais avoir les lentilles à l'intérieur qui vont s'ajuster directement.
在那里，我将以直接调节的镜头。
Numéro 3. Les régulateurs des pensées et des sentiments.
第3。思想和情感的调节器。
Et c’est plus pour lâcher des phéromones que pour reguler sa temperature.
当然这不是为了调节它的体温，而是为了散发信息素。
On conçoit d'énormes machines à poids avec des rouages et des régulateurs.
他们设计了带有齿轮和调节器的重型机器。
Le propanolol est un médicament connu, utilisé pour réguler la tension artérielle.
丙泊酚是一种已知的用于调节血压的药。
La température de l'eau a déréglé son détendeur.
水温导致了他的调节器失灵。
Sur la bouteille d'oxygène, le détendeur qui fournit l'oxygène dans le tuyau est effondu.
在氧气瓶上，提供氧气管道的调节器凹陷了。
C'est le résultat du lent conditionnement de la gravité des étoiles.
这是星群引力漫长调节的结果。
Ce cycle rythme l'activité du Soleil et la quantité d'énergie que notre étoile libère dans l'espace.
这个周期调节着太阳的活动和我们的恒星释放太空中的能。
C'est ce qu'on appelle la thermorégulation.
这就是所谓的热调节。
Après 60 ans, certains mécanismes de régulation du sommeil fonctionnent en effet moins bien.
60岁之后，某些睡眠调节机制的运行确实不那么理想。
Sans la médiation de l’estomac, la nourriture circule plus vite entre les deux organes.
没有胃的调节，食在两个器官之间的传播速度更快。
Leur détendeur a gelé en position ouverte et laisse échapper l'air de manière incontrôlée.
他们的调节器在开启状态下冻结，导致空气不受控制地泄漏。
Le toucan, lui, dispose d'un bec dont la fonction est de réguler la température de son corps.
另一方面，巨嘴鸟有一个喙，其功能是调节它的体温。
Cela signifie qu'il y a moins de récepteurs pour la sérotonine, la substance chimique qui régule l'humeur.
这意味着血清素，（调节情绪的化学质）的受体较少。
De toute évidence, le système de réglage de la luminosité du couloir s'adaptait à ses mouvements oculaires.
来，走廊的光度调节系统能够监测他的瞳孔变化。
C'est, une fois encore, l'océan qui régule le climat de notre planète, mais aussi pour découvrir des solutions d'avenir.
正是海洋在调节地球的气候，并帮助我们寻找未来的解决方案。
Ils ont aussi montré que les expériences nostalgiques activent des zones cérébrales associées à l'introspection et la régulation émotionnelle.
他们还表明，怀旧经历会激活与内省和情绪调节相关的大脑区域。
Autrement dit, écouter une musique de votre adolescence permettrait de réguler l'activité cérébrale de ces zones.
换句话说，从青春期开始听音乐将有助于调节这些区域的大脑活动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
和平调节。
法称为“非统一处理”法。
户中4个
次核对
以直接
。
