Jusque-là, il était rentré pompette, rien de plus. Mais, cette fois, il avait un gnon sur l’œil, une claque amicale égarée dans une bousculade.

此前，他也只是微带醉意回家，没有什么大不了事。这次他上显出一小伤痕，也许是朋友在玩笑中推搡误伤。

Pour les socialistes, ce serait un peu l'histoire du gars qui nettoie son fusil et qui se tire une balle dans le pied.

对社会党来说， 这有点像那清洁枪支却误伤自己脚人故事。

Pas de chance : dans le film, un fusilier qui ne connaît rien aux traditions maritimes veut en tuer un, le rate et… blesse le chirurgien de bord !

不幸是，电影中一不了解海上传统步兵想要杀死一只信天翁，结果误伤了船上外科医生！

L'armée a reconnu être à l'origine des tirs et parle « d'une mission de routine contre des terroristes » qui a touché par inadvertance, par erreur, des civils.

军方承认是这起枪事件幕后黑手， 并表示这是一次“怖分子例行任务”，无意中误伤了平民。

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, était rentrée dans ses foyers.

自从两月以来，本市国民防护队已经很小心地在附近各处森林中间做过好些侦察工作，偶尔还放枪误伤了自己哨兵，有时候遇着一只小兔子在荆棘丛里动弹，他们就预备作战，现在他们都回家了。