Et je reprends le message dont vous n'avez plus besoin.

那份书你用不着啦，交给我吧。

Suivant ma prédiction, l'empereur Wu des Han vient de donner l'ordre de réhydrater l'empire.

汉武帝已根据我预测发布了浸泡书。

Le jour où Lucien s'est laissé prendre à la promesse de l'ordonnance, le baron Châtelet a fait un grand pas.

答应他活动王上书，他相信了；从那天起夏特莱就迈了一大步。

Une fois l'ordonnance indéfiniment suspendue, nous plaisanterons alors notre victime sur ses prétentions aristocratiques, nous parlerons de sa mère accoucheuse, de son père apothicaire.

等到王上书无限期搁置以后，我们再取笑他痴心妄想做贵族，谈谈他那个做收生婆娘，开药子。

Il y a au coin de cette place une imprimerie. C’est là que furent imprimées pour la première fois les proclamations de l’empereur et de la garde impériale à l’armée, apportées de l’île d’Elbe et dictées par Napoléon lui-même.

在那广场角上有个印刷局。从前拿破仑在厄尔巴岛上亲自口授，继又带回大陆书及《羽林军告军书》便是在这个印刷局里第一次排印。

Je vous dirai les endroits sensibles du ministre ; mais livrez-moi le manuscrit de l'article que vous aurez fait faire à Lucien, répondit des Lupeaulx qui se garda bien de dire à Finot que l'ordonnance promise à Lucien était une plaisanterie.

“我可以把部长痛疮告诉你，将来你叫吕西安写文章，原稿要交给我，”德·吕卜克斯回答斐诺，他绝口不提答应吕西安书根本是个骗局。