Une semaine passa tous les nuits, le pêcheur priait pour pouvoir rendre sa femme heureuse.

一个星期过去了，每天晚上，渔夫都祈祷能够让他的妻子快乐。

Vous étiez là.- Ne mêlez pas ma femme à ça.

- 你在那里- 不要让我的妻子参与其中。

Mais, surtout, on ne saurait croire combien il en coûte à un mari pour mettre sa femme à la mode.

但是，我们无法相信一个丈夫为了让自己的妻子赶上潮流要花多少钱。

Dois-je tenter de faire parler une de ses femmes?

我应该试着让他的一个妻子？

Certains disent que ce serait la mère du sculpteur qui s'appelait Charlotte, ou sa femme, Jeanne-Emilie.

有人说这可能是雕塑家的母亲夏洛特，或者是他的妻子让娜-艾米。

Il faut lui dire de faire adhérer sa femme, son fils, son beau-frère.

你就应该让他动员他的妻子、儿子、妹夫等。

Et si votre mariage tourne mal, vous pourrez toujours divorcer et faire boire une potion à votre femme pour lui effacer la mémoire.

如果你的婚姻出，你可以随时离婚，并让你的妻子喝下药水来抹去她的记忆。

Cette fois, il s'en sort indemne, mais après une nouvelle agression, sa femme lui fait installer une caméra dans sa voiture.

- 这一次， 他毫发无损地逃脱了， 但在发生新的袭击后，他的妻子让他在车上安装了摄像头。

Le roi te fit adopter par son épouse, celle dont j'apprends, maintenant seulement, qu'elle était ma mère, et qui, pour toi, ne fut qu'une marâtre.

国王让他的妻子收养了你，我在才知道她是我的母亲，而对你来说，她只是一个继母。

José Arcadio Buendia, impassible, ne se laissa pas démonter par la colère de sa femme qui, dans un accès de rage, brisa son astrolabe contre le sol.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 无动于衷，他没有让自己被妻子的愤怒所气馁，妻子一怒之下将他的星盘砸在了地上。

Je demeurai près d'une heure dans cet état de tension, puis songer que le combat auquel je m'attendais d'un instant à l'autre serait un spectacle effrayant pour ma femme.

我在这种紧张的状态中呆了将近一个小时，然后想到我所期待的那场战斗随时都会让我的妻子感到恐惧。

Ces phrases – il y a 20 phrases par son – dans ce module il y a 20 phrases, je les ai faite répéter par ma femme, ma fille, mon fils et je les ai répétées moi-même.

这些句子 - 每个音有20个句子 - 在这个模块中有20个句子，我让我的妻子、女儿、儿子读这些话，我自己也读了。

Il arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s'efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.

他总是头一个来到餐厅门前，然后退到一边，让他的妻子先进去。于是，他那像小黑老鼠一般瘦小的妻子便走进来，后面紧跟着一个小男孩和一个小女孩，打扮得像两条受过训练的狗。

Les marchands n'ont qu'à proposer au sultan de faire porter à sa nouvelle épouse, au lieu d'une perle banale, un présent capable d'adoucir en elle la nostalgie de son lointain pays : une armure complète de guerrier chrétien.

商人只需要向苏丹提议，让他的新婚妻子佩戴一件能够减轻她对遥远国家的怀念的礼物，而不是普通的珍珠：一件基督教战士的完整盔甲。