Pourtant c'est très joli. II parait qu'au marché de la soie, il faut savoir marchander.

但是很好看。据说在秀水得会价还价。

C'est vrai? Mais cela n'est pas du tout mon point fort.

真的？价还价可不是我的强项。

C’est vrai? Mais cela n’est pas du tout mon point fort.

真的？价还价可不是我的强项。

Oui, cessons là ces marchandages qui nous font honte.

价还价确实无意义。

À la véhémence de sa mère Thomas comprit que le moment n’était pas à la discussion.

看着母亲严肃的表情，托马斯立刻意识到现在不是价还价的时候。

En effet, sur le terrain, les clients ont de plus en plus tendance à discuter les prix.

事实上，在实地购买中，客户越来越倾向于价还价。

On ne peut pas passer son temps à râler contre les pouvoirs de l'argent et puis rester les bras croisés.

我们不能花时间和财政价还价，之后什么都不做。

Au royaume des bonnes affaires, mieux vaut se lever tôt.

在价还价的王国里，最好早起。

Cette année encore, les chineurs font le plein de bonnes affaires.

- 今年又是价还价的人到处都是好交易。

Sur place, la chasse aux bonnes affaires continue pour les activités.

- 在现场， 价还价活动仍在继续。

On a appris qu'on servait de monnaie d'échange.

我们得知我们被用作价还价的筹码。

Ici, on flâne, on chine, sans trop vider son porte-monnaie.

在这里，我们漫步，我们价还价，而不会掏空我们的钱包太多。

C'est un marché de bonnes occases, si on n'est pas angoissé.

这是一个价还价的市场，如果你不着急的话。

Alors attention, le mot aubaine n'appartient pas du tout au langage argotique.

所以要小心，价还价这个词根本不属于俚语。

Et non comme un objet de marchandage.

而不是作为价还价的筹码。

Marchander encore était devenu impossible ; ne plus marchander, c'était perdre infiniment trop.

再次价还价已经变得不可能了;停止价还价就是无限地失去太多。

Il y a aussi celles qui veulent tout essayer, celles qui discutent les prix soldés pour avoir un rabais plus élevé.

也有人什么都想试穿，还有人为了得到较高的折扣，不停的价还价。

De nouveaux produits alimentaires serviront également de monnaie d’échange pour obtenir de l’alcool local, par exemple.

例如，新的食品也将被用作价还价的筹码，以获得当地的酒精。

Un peu comme si le Kremlin s'était donné une sorte de monnaie d'échange, quelque chose à négocier en somme.

有点像克里姆林宫给了自己一种价还价的筹码，简而言之就是可以谈判的东西。

Il y avait de gros murmures, des querelles à voix étouffée, des marchandages furieux, qui tombaient tout d’un coup à de grands silences.

时而又传来高声的埋怨声，那是男女低声的吵闹声，价还价的交谈，忽然间又恢复了死一般的寂静。