Il peut reconnaître les personnes qui lui sont proches et leur sourire.

看见认识的人出现，会开心地笑。

Plus je connais les hommes, plus j'aime mon chien.

我认识的人越多，我就越喜欢狗。

Cela est amusant de suivre les étrangers et de découvrir leur secret.

跟踪不认识的人，发现其秘密，是很好玩的。

La personne que vous connaissez est le directeur de notre école .

你认识的那个人是我们学的长。

Une personne, connue de la police, a été ultérieurement assujettie à un traitement psychiatrique.

警方拘捕了一名他们认识的人，后来将他送交心理医生治。

Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.

此种暴力的肇事者是受害者的家庭成员或者她认识的人。

Marchant dans le camps,je veux regarder attentivement chaque paysage et garder toutes les personnes que je connais en mémoire.

我总想细的看清每一处风景,记住每一个我认识的人。

Aussi bien sur ton campus que dans ta communauté, les personnes que tu rencontres deviendront très vite des amis.

而且，在你的社区的，你认识的人很快就会成为你的朋友。

Certains d'entre nous ont peut-être connu une de ces personnes.

我们肯定认识其中死去的某些人。

L'individu, que le requérant ne connaissait pas, voulait qu'il quitte l'hôtel.

申诉人不认识踢他的人，后者试图强迫他离开酒店。

Je souhaite que je puisse trouver une fille qui pourra profiter la vie avec moi.

先祝福所有,然后是自己,也许能在这认识我所期待的人.

On reconnaît de plus en plus les services écologiques que rendent les forêts.

越来越多的人认识到森林可提供环境服务。

Son sens de l'humour était redoutable.

他谈吐机智，各位认识他的人都会承认：他的讣告所言丝毫不差。

Les statistiques sur la violence montrent que la plupart des actes de violence ont lieu entre personnes se connaissant.

有关暴力的统计数字显示，大多数的暴力行为发生在相互认识的人之间。

Il est de plus en plus reconnu que le développement est la préoccupation commune de l'humanité.

越来越多的人认识到，发展是人类的共同议程。

Les troisième et quatrième catégories renvoient à la nécessité de reconnaître la dignité inhérente à la personne humaine.

第三和第四类关系到认识人的固有尊严的必要性。

La femme rappelle à l'espèce humaine son humanité en lui faisant reconnaître intimement la dignité de chaque personne.

妇女令人类重新认识到人道精神，深刻认识到每个人的尊严。

En cas d'attaque, il est par exemple possible d'identifier les infractions commises par une personne connue de la victime.

比如，就强暴而言，有可能认定由认识该妇女的人犯下的罪行。

On sait de mieux en mieux que l'allaitement peut transmettre le virus du VIH de la mère à l'enfant.

日益多的人认识到，母乳喂养可能会把艾滋病毒从母亲传播给婴儿。

Il paraît encore plus invraisemblable qu'elle ait remis ces photographies à quelqu'un qu'elle ne connaissait que depuis quelques mois.

看来更加有可能的情况是：她想把这些照片交给某个她认识才几个月的人。