D’autant qu’on y trouve des coins de forêt primitive encore jamais touchés par l’homme.

特别是因为原始森林的角落仍未被人类触及。

Votre mère y ajoutera la recette d'un certain baume qu'elle tient d'une bohémienne, et qui a une vertu miraculeuse pour guérir toute blessure qui n'atteint pas le coeur.

你母亲还要告诉你一种药膏的秘方，那是她从一个吉卜赛女人那里学来的，凡是不触及心脏的伤口，抹那种药膏有奇效。

Internet est devenu de plus en plus rural.

网络越来越触及偏远地区。

Le Réalisme aborde bien d'autres scènes de la vie quotidienne.

现实主义也触及日常生活中很多其他的场景。

Arrivée à l’échéance de la vulgarité, ma grand’mère tâchait de la reculer encore.

一触及流传甚广的作品，的外祖母就千方百计稽古溯源。

Et malheureusement le seul endroit où on n'a pas accès à cette culture c'est l'Afrique.

但不幸的是，只有一个地方有触及，那就是非洲。

L'épidémie actuelle a touché la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria.

目前流行病已触及几内，塞拉利昂和利比里。

L'ébénisterie, ça rejoint le toucher, l'odorat, c'est un matériau vivant.

“高级木器制造工艺”，触及触觉、嗅觉，它是一种有生命的材料。

Or il existe en France un autre fléau qui nous aurait touché tous et dont les victimes dépassent largement celles des autres fléaux: il s'agit du besoin qu'éprouvent les individus d'absorber des médicaments, le plus souvent sans contrôle médical.

在法国，另一种祸患几乎触及了所有人，它的受害者也远远超过其他祸患的受害者。那就是乱服药的这种个人行为，而且大部分还是在有医生控制的前提下的。

Il y avait comme des immobilités, quand la cage filait droit, sans toucher aux guides ; et de brusques trépidations se produisaient ensuite, une sorte de dansement dans les madriers, qui lui donnait la peur d’une catastrophe.

当罐笼笔直地下降而尚未触及罐道的时候，它就像不动似的；不过随后它又骤然震颤起来，好像在木轨之间跳动，这使他担心发生了事故。

Les blessures morales ont cela de particulier qu’elles se cachent, mais ne se referment pas ; toujours douloureuses, toujours prêtes à saigner quand on les touche, elles restent vives et béantes dans le cœur.

精神上的创伤就有这种特性，——它可以被掩盖起来，但却决不会收口；它是永远痛苦的，被触及就会流血，永远鲜血淋漓地留在心头。

Quand j'ai commencé à le faire, comme je l'ai fait pour moi dans un cahier sans la volonté de le publier, ça, je le fais pour moi et puis voilà, personne n'y touche.

当开始了这么做，因为自己在本子上有想发布的意愿这么做，这，为了自己这么做，人能触及。

Moi qui savais la pureté de mes intentions, la bonté de mon âme, j’étais indigné que mes paroles n’eussent même pas effleuré l’absurde erreur de Swann.

自信动机纯洁、心地善良，因此更为恼怒。的话居然未触及斯万的荒谬错误的一根毫毛！

Le fabricant de chariots fait face à un problème qui touche alors tous les industriels de la planète, l'explosion du prix des matières premières.

手推车的制造商要面对的问题触及到了地球上所有工业，原材料价格的暴涨。

Mais ça commence quand même à se démocratiser, ça veut dire à devenir plus populaire, à toucher un public plus large.

但这还是开始普及，这意味着它变得更受欢迎，触及的大众更加广泛。

Il est normal qu'un exercice aussi compliqué, qui touche au cœur même du bien commun, suscite des débats et des tensions.

如此复杂的事务触及公共利益的核心，引发讨论与紧张局势实属正常。

Tout ce qui pouvait effleurer cette situation, ne fût-ce qu’à la surface, le faisait frémir comme le commencement d’autre chose.

凡是可以触及这种现状的，哪怕只触及表皮，都会使他胆战心惊，以为这是另一种东西的开始。

Mais tous les murs de leurs prisons ne peuvent enfermer l'horizon. Si l'esprit voit plus loin. L'avenir nous appartient.

即使牢笼高墙深厚，也无法封锁住地平线。只要思想能触及到未来的远方，那未来已掌握在手上。

Le marché accessible est d'au moins 800 dirigeables, ça veut dire que derrière, évidemment, on va continuer à produire.

可触及的市场规模至少是800艘飞艇，这意味着之后，显然，将继续生产。

Les syndicats considèrent que le repos du dimanche est un acquis social auquel on ne peut pas toucher.

工会认为周日休息是一项不可触及的社会福利。