Monsieur Grandet alla voir son château par l’occasion d’une charrette qui y retournait.

葛朗台先生搭着人家回乡的小车，到别庄上。

M. l’évêque, pour avoir converti son carrosse en aumônes, n’en faisait pas moins ses tournées.

主教先生并不因为他的马车变成了救济款而减少他的巡回工作。

J'ai cependant rencontré Black lors de ma dernière inspection à Azkaban.

但是上次我兹卡班时遇到了布莱克。

L’inspecteur en était à sa première tournée et voulait donner bonne idée de lui à l’autorité.

这是巡查员次，他想显示下他的权威。“我们先去看这个。”他又说。

La visite totale de la voirie immonditielle souterraine de Paris dura sept ans, de 1805 à 1812.

对巴黎地下污水沟的全部历时七年，从八○五年到八二年。

Comme Marius, l’inspection faite, se retirait, il entendit son nom prononcé faiblement dans l’obscurité

马吕斯了番，正要回去时，他听见个人在黑暗中有气无力地喊着他的名字。

Grâce à Fudge, répondit Black. Quand il est venu inspecter Azkaban, l'année dernière, il m'a donné son journal.

“福吉，”布莱克说，“去年他到兹卡班的时候，给了我这张报纸。

Vers les trois heures, ces messieurs allèrent achever l’inspection du dépôt de mendicité, et revinrent ensuite à la prison.

三点钟前后，两位先生结束了对乞丐收容所的又回到监狱。

Inutile d’ajouter que cette forêt, aussi bien que la côte déjà parcourue, était vierge de toute empreinte humaine.

不用说，这片森林和他们已经过的海岸样，都是人迹没有到过的地方。

Dernière tournée d'inspection pour le maire et les 2 agents de la communauté de communes.

- 市长和公社社区的 2 名代理人的最后次。

Le ministre de l'Intérieur qui s'est rendu sur place.

内政部长了现场。

Le président de la République s'est rendu sur place aujourd'hui.

共和国总统今天了该地点。

L’accord Iran-AIEA ne prévoit pas son inspection.

伊朗-原子能机构协定没有规定进行。

Le nouveau site inspecté se situe dans la région d'Alep.

的新地点位于勒颇地区。

Il est connu pour éviter les inspections fixées d’avance, favorisant plutôt les visites impromptues.

众所周知，它避免预先确定的，而倾向于即席访问。

C'est d'ailleurs à Moscou que l'AIEA s'adresse pour obtenir des inspections.

IAEA 前往莫斯科。

Il serait en visite sur le terrain dans un poste de commandement.

他将在指挥所现场。

Le président américain J.Biden a annoncé qu'il se rendra sur place demain matin.

美国总统拜登宣布将于明天上午该地点。

Les inspecteurs de l'AIEA ont bien vu que l'enrichissement ne dépassait pas les 60 %.

国际原子能机构员清楚地看到，浓缩度没有超过 60%。

Les inspecteurs étaient là sans arrêt.

员们不停地在那里。