DES FRONTIERES CULTURELLES EXISTENT-ELLES ENTRE ORIENT ET OCCIDENT?

东西之间是否存文化界线?

Ensemble, elles composent l'histoire d'une certaine culture occidentale, d'un art de vivre à la fran?aise.

他们一起组成了一些西的文化，是法国生活艺术的故事。

D’autres les rejettent pour defendre la culture chinoise.

还有些中国人抵制西以保护本国文化。

Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.

东西文化个国家融合。

La Culture du Pouvoir (des pays dominants) ne peut pas éliminer le Pouvoir des Cultures !

其实是那些非常反西文化的文化吗？

Par ailleurs, l'influence de la culture occidentale est limitée à des groupes d'âge et à des régions.

另外，西文化的影响局限于一定的年龄层，以及一定的地域之内。

En un mot, l'influence sur le comportement ne signifie pas une approbation aveugle de la culture occidentale.

简单来说，中国青年西的影响下的确有了不以往的作风和习惯，但是并不等于一种对西文化的盲从。

Les jeunes Chinois entrent en contact avec la culture occidentale par des voies multiples, surtout depuis la vulgarisation d'Internet.

中国青少年与西文化的联系通过各种渠道产生，自互联网普及以来，此类渠道变更加丰富。

C'est pourquoi des sociologues ont sonné l'alarme : on doit résister à la pénétration de la culture occidentale.

社会学家已经敲响了警钟：我们必须抵抗西文化的渗透。

Cette approche valide la pertinence des cultures non occidentales et de leurs systèmes de connaissances respectifs de façon globale.

一式肯定了非西文化现实中的价，并总体地肯定了些文化各自知识体系的价。

Dans ce contexte, il faut bien analyser si la majorité des jeunes Chinois assimileront peu à peu la culture occidentale.

个大背景下，我们来分析一下是否大部分年轻人会逐渐被西文化所化。

DEPUIS l'application de la politique de réforme et d'ouverture, les jeunes Chinois ont de nombreux contacts avec la culture populaire occidentale.

自从改革开放政策施行以来，年轻人与西文化接触的机会便与日剧增。

La réalité sociale témoigne que la culture occidentale a influencé les notions de valeur et le mode de vie des jeunes Chinois.

社会现实告诉我们西文化已经对中国年轻一代人的价观和生活式产生了影响。

Est invasion permet également une augmentation des cultures orientale et occidentale et d'échanges, dans une mesure certaine, à stimuler la Renaissance occidentale.

东侵还使东西文化与交流增多，一定程度上刺激了西的文艺复兴。

Par contre, ils analysent.Ils prennent le meilleur de la culture occidentale et s'en servent comme arme spirituelle, et en cela, c'est un progrès.

他们对西文化”取其精华“并将之作为精神武器，本身就已经是一个进步了。

Éprouvés par le libéralisme des années 1980, les jeunes Chinois ont augmenté leurs connaissances et ils n'ont plus une confiance aveugle dans la culture occidentale.

经历了80年代的自由主义浪潮，中国青年拥有了更加开扩的眼界，并且他们不再对西文化盲目追从。

Les nombreux vestiges culturels disséminés dans la peinture naturelle, sont les témoins de cent ans d’histoire et les épreuves de la fusion des cultures orientale et occidentale.

掩映于秀丽风光之中的众多文化遗产，承载着百年青岛的风雨沧桑和东西文化交融的丰富内涵。

Selon ses dires, c'est seulement par une éducation de base sur la culture traditionnelle chinoise qu'on pourra puiser ce qui peut nous être utile dans la culture occidentale.

他认为，唯有进行了坚实的传统文化教育之后，我们才有能力西文化中去糟取精。

La Conférence a également décidé de mettre en oeuvre un plan d'action qui porterait notamment sur le dialogue avec les autres cultures et civilisations, entre autres avec l'Occident.

会议还商定执行一项行动计划，包括西内的其他文化和文明进行对话。

Dans l'Union européenne, nous avons vu le dynamisme des communautés musulmanes vivant dans nos pays et nous avons vu comment les cultures islamique et occidentale peuvent être partenaires dans une société mondiale.

我们欧洲联盟看到我们自己国家中生气勃勃的穆斯林社区，并从一经历中看到穆斯林和西文化如何能够全球社会中成为伙伴。