Elles peuvent aussi se glisser dans les fissures des murs, du plancher, derrière les tableaux.

它们也能在墙的裂里，地板的裂里，在画后面滑行。

Pourquoi nous entêter à boucher cette ouverture ?

“我们为什急着要堵住个裂？”

Un jet d’eau s’élança de la muraille et vint se briser sur la paroi opposée.

裂里喷出一股水，射到对面的岩壁上。

Ils aperçurent alors une étroite fissure par laquelle il s'était glissé.

当他们来到他消失的地方时，看见岩石上有一道狭窄的裂。

Une telle voie d’eau ne pouvait être aveuglée, et le Scotia, ses roues à demi noyées, dut continuer ainsi son voyage.

一个裂是没法堵住的，斯各脱亚号尽管机轮有一半浸在水里，但也必须继续行驶。

Ils traversèrent la pelouse plongée dans l'obscurité et entrèrent sur le terrain de Quidditch en passant entre deux rangées de gradins.

他们顺着漆黑的草坪朝魁地奇球场走去，然后穿过看台间的一道裂进入了球场。

Un trou béant au-dessus de l'autel.

祭坛上方的裂。

Passe. La brèche sidérale autrefois là s'est engouffrée Ce soir un village d'oiseaux très haut exulte et passe.

经过。恒星裂曾经吞没了今晚，一个非常高的鸟村欢欣鼓舞并经过。

Il étreignit le pied rugueux de l’éléphant, et en un clin d’œil, sans daigner se servir de l’échelle, il arriva à la crevasse.

他不屑用梯子，抱住那条粗皮象腿，一眨眼便到了裂边。

Combien je bénis alors la prévoyance de mon oncle, lorsqu’il empêcha le chasseur de boucher l’entaille faite à la paroi de granit !

我感谢叔父阻止汉恩斯堵住泉水的裂的预见！

Enfin, avec son porte-crayon, il indiqua dans les découpures d'une tache ovale un point noir, imperceptible, en ajoutant : « Voici » .

他最后在一个椭圆斑点的裂，拿他的铅笔套，指着一个看不清的黑点子说：“是。”

Le professeur examinait attentivement chaque interstice de roche. Qu’une ouverture quelconque existât, et il devenait important pour lui d’en faire sonder la profondeur.

每发现一个裂，他要郑重其事地测量一下它的深度。

Qu’il y eut quelque chose, cela ne pouvait être douteux, et les incrédules étaient invités à mettre le doigt sur la plaie du Scotia.

是一件真实的事，那是无可置疑的；怀疑事的人，请他们去摸一摸斯各脱亚号的裂好了。

Celle-ci portait un tabouret sur lequel était posé un antique chapeau de sorcier raccommodé de toutes parts, avec une large déchirure tout près du bord.

麦格教授手里端着一只凳子，上面放了一顶古老的巫师帽，帽子上补丁摞补丁，磨损得起了毛边的帽檐旁有一道很宽的裂。

Des coussins éventrés laissaient échapper leurs plumes à travers leurs enveloppes tailladées ; des morceaux de verre et de porcelaine recouvraient tout comme une poudre.

垫子乱七八糟地扔得到处都是，已经瘪瘪的了，羽毛从裂处钻了出来。碎玻璃和碎瓷片像粉末一洒了一地。

Ils logeaient sous le toit, et le vent soufflait au travers, quoique les plus grandes fentes eussent été bouchées avec de la paille et des chiffons.

因为他们头上的屋顶是可以灌进风来的，虽然最大的裂已经用草和破布堵住了，但依然如此。

Certaines parties du cône formaient des glaciers intérieurs. Hans ne s’avançait alors qu’avec une extrême précaution, sondant le sol de son bâton ferré pour y découvrir les crevasses.

圆锥里面的某些部分的确有冰层；汉恩斯极小心地穿越过些冰层，他总是先用他的铁棍试试是否有裂。

On les connaît toutes ces crèmes violettes avec de la lanoline pour les mamelons quand il y a des crevasses, ça aide quand même vraiment bien.

些含有羊毛脂的紫色乳霜， 专为乳头裂设计，确实能起到很好的缓解作用。

Quelquefois, emporté par son élan, il montait sur le champ de glace et l’écrasait de son poids, ou par instants, enfourné sous l’ice-field, il le divisait par un simple mouvement de tangage qui produisait de larges déchirures.

有时，由于它力量的凶猛，它爬到冰田上来，它的重量压碎了冰地，或偶然套在冰地下，它用简单的摇摆动作，把冰分开，造成阔大的裂。

Il leur suffisait donc de recueillir cette liqueur dans des vases, et ils l’employaient en cet état à divers usages culinaires, et d’autant mieux, qu’en vieillissant, la liqueur tendait à blanchir et à prendre une consistance sirupeuse.

他们把树皮割开一个很深的裂，让液体流到瓶子里，然后用各种不同方法烹调，经过一定时间，它开始发白，变成一种很浓的糖浆了。大家对种东西都感到很满意。