Comment ça licenciement ? Comment ça licenciement?

什么解? 我怎么会被解?

Et tout ça pour rien parce qu’en fin de compte j’ai été licencié.

这些都没用，因为我毕竟被解。

Il a été remercié par son entreprise.

他被公司解。

Tu te fais renvoyer, et bien on peut dire " se faire virer" .

被解，可以说“se faire virer”。

Moi je n'ai pas de ministère ! - Ben non, mais toi t'es viré !

我没有部门！ - 好吧，被解！

On a donc des cas de notaires démis de leurs charges pour incivisme.

因此，我们有公证人因不文明而被解的案例。

« Limoges ? On se fait limoger à Limoges ? »

里摩日？在里摩日被解吗？

Tu fais ce que tu veux, mais si tu refuses, tu seras licencié.

随意，但如果拒绝，将会被解。

La scène lui rappelait le soir où Trelawney avait été renvoyée.

现在可真像特里劳妮被解的那天晚上。

– Il y a de fortes chances que je sois renvoyé d'un moment à l'autre.

“唉，现在我每天都有可能被解。”他说。

Tu l'as même fait virer. T'étais une putain de légende!

甚至让他被解。他妈是个传奇！

– Enfin… , soupira-t-il, Hagrid n'a pas encore été renvoyé, hein ?

“好吧，”他叹口气，“海格还没有被解呢，是吧？

La Forêt interdite grouillait des créatures les plus susceptibles de valoir à Hagrid un renvoi immédiat.

禁林里多的是容易让海格被解的生物。

Exemple : " Jean s'est fait renvoyer et maintenant, il est au chômage..."

“Jean被解，现在他处于失业状态。”

L’ancien chef de chantier s’était fait virer à cause des délais, Boris Dosky était chargé de le remplacer.

工地的前任领导由于延期被解，波若代替上任领导。

L'homme va traquer la bête sans relâche, mais faute de résultat, il est finalement désavoué par son employeur.

他将对水怪进行不懈的追踪，但由于没有结果，他最终被他的主解。

Une sacrée revanche pour celui qui avait été viré par la firme 16 ans plus tôt, en 1985.

这对16年前，即1985年被公司解的人来说，是相当大的报复。

Donc ce serveur s’est fait licencier parce qu’apparemment, il était impoli et agressif avec les autres membres du personnel.

所以，这位服务生被解，因为他似乎，和其他同事相处时，没有礼貌，具有侵略性。

Ainsi, le salarié est libre de faire grève sans pour autant être licencié ou mal vu par son entreprise.

因此，员工可以自由罢工，而不会被公司解或产生不满。

Harry leva sa baguette, fixa Ombrage des yeux et imagina qu'elle était renvoyée.

哈利扬起魔杖，径直望着乌姆里奇，想象着她被解的情形。