Dans le même temps, pour améliorer les conditions de vie et de logement des réfugiés et déplacés (installées dans des camps de toile, des wagons de marchandises et autres logements insalubres), créer des emplois à leur intention et résoudre d'autres problèmes sociaux jusqu'à la libération des territoires azerbaïdjanais sous occupation et leur retour sur leur terre natale, un programme national pour l'amélioration des conditions de vie et d'emploi des réfugiés et des victimes de déplacement forcé a été approuvé par une ordonnance présidentielle du 1er juillet 2004.

同时，为了保证改善难民和流离失所者（分散在野营帐篷、火车车厢及不适宜居住之地）的日常生活条件，为其创建工作岗位并解决其社会问题，直至解放被占领的阿塞拜疆领土，并使其返回故土，2004 年7月1日的总统令批准了《改善难民和流离失所者的生活条件并提高其就业率的国家纲要》。

S. le pape Jean-Paul II a effectuée en République arabe syrienne, et que le porte-parole du Vatican a qualifiée de succès total, et après que le Saint-Père s'est rendu dans la ville libérée de Quneitra, ce qui a permis à tous les peuples de voir l'ampleur de la barbarie de l'occupant israélien, qui n'a pas hésité à détruire des villes tout entières pour satisfaire ses pulsions.

这些行动也是在教宗访问了被解放的库奈特拉城之后展开的，这些行动让世界人民再次有机会看到以色列占领是多么的残酷，看到为了的欲望不惜摧毁整个城市。

C'est à une telle croisée de chemins que l'Assemblée générale peut jouer le rôle influent et assumer la responsabilité qu'elle a acceptés, qui sont d'agir en tant que force morale universelle en faveur de la liberté et de la justice et en tant que défenseur mondial de la lutte pour l'émancipation, la liberté et l'indépendance de tous les peuples opprimés et colonisés.

在这种关头，大会能够发挥具有影响力的作用，并履行所承担的责任：担任促进自由与正义的普遍道德力量，并成为支持所有被压迫和被殖民的人民解放、自由与独立斗争的主要全球倡导者。

Toujours à propos du Moyen-Orient, nous tenons à féliciter chaleureusement nos frères du Liban, son président, son peuple et son gouvernement, pour le rétablissement de leur souveraineté nationale après une occupation israélienne qui a duré plus de 20 ans et qui a laissé dans son sillage de grandes destructions dans les régions du sud du Liban et de la Bekaa occidentale.

仍然是在中东方面，我们要向我们的黎巴——共和国总统、政府和人民——表示我们热烈祝贺在被以色列占领了20多年之后恢复了他们对被解放领土的国家主权，以色列离开后在黎巴南部贝卡西部地区留下的是一片遭到毁坏的情景。

Nous appelons tous les membres du Conseil à adopter ce projet de résolution le plus rapidement possible, afin de préserver la paix et de ne pas adresser à nos populations sous occupation le message négatif que les lois sont sans valeur et que la violence est le seul moyen de libérer les terres occupées.

我们吁请全体安理会成员尽快通过这项决议草案以维持和平，使安理会不致会向我们在占领下的人民发出错误的信息，即法律毫无价值，或暴力是解放被占领领土的唯一方式。

Malgré nos promesses solennelles de ne jamais oublier, nous savons qu'à de trop nombreuses reprises, au cours des six décennies qui se sont écoulées depuis la libération des camps de concentration, le monde a fermé les yeux sur des vérités dérangeantes pour ne pas avoir à agir, ou bien il est intervenu trop tard.

尽管我们强烈地承诺永远不忘记，但我们知道，在自集中营被解放以来的60年中，太多时候世界无视不方便的事实真相，这样就可以不必采取行动，或者行动太晚。

Les efforts de la communauté internationale pour régler le conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours et pour libérer les territoires azerbaïdjanais occupés, notamment en application des résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité, sont malheureusement demeurés sans effet.

为了解决阿塞拜疆共和国纳戈尔内-卡拉巴赫地区内外的冲突和解放被占领的阿塞拜疆领土的国际努力——特别是通过执行安全理事会第822（1993）号、第853（1993）号、第874号（1993）号和第884（1993）号决议——不幸仍然没有成功。

L'accent y a été mis sur la paix, condition essentielle à des établissements humains durables et prospères, et il y a été demandé que des efforts soient déployés sur le plan régional et international en vue de la libération des villes et villages palestiniens occupés et de Jérusalem.

此外，还强调和平是促进可持续发展和繁荣的人类住区的一个先决条件，并要求支持该区域和国际两级为解放被占领的巴勒斯坦城市和村镇及耶路撒冷而做出的努力。

Pour définir le terrorisme, nous devons attirer l'attention sur la nécessité de faire la distinction entre le terrorisme et la résistance ou la lutte légitime contre l'occupation, comme dans le cas du peuple palestinien qui lutte pour libérer son territoire usurpé et en chasser l'occupant.

在界定恐怖主义时，我们必须提请注意需要区分恐怖主义和反对及抵制占领的合法斗争，巴勒斯坦人民为解放其被剥夺的领土和从占领者手中收复该领土所开展的斗争便属于后者。

Bien que les Portoricains aient réussi à mettre fin aux exercices de l'armée américaines sur l'île de Vieques, ils n'ont pas encore obtenu la complète démilitarisation de l'île ni la récupération et la mise en valeur des zones libérées.

虽然波多黎各人设法结束了美国在别克斯岛上的军事演习，但他们尚未实现该岛的完全非军事化和被解放区的恢复和发展。

Mon pays, la Syrie, ne produit pas de telles armes, mais il a le droit d'en détenir pour assurer sa propre défense et libérer son territoire occupé dans le Golan, ainsi que pour toutes les raisons mentionnées précédemment.

我国叙利亚并不生产这种武器，然而出于前面提到的各项理由，有权为其国防和解放其被占领的戈兰土地而保留这种武器。

Il prévoyait une enquête à l'échelle nationale, une mise en œuvre stricte de la loi, la mise en place de comités de vigilance, la participation des partenaires sociaux et la distribution de terres aux travailleurs affranchis.

《纲领》规定进行全国性调查、严格执法、启用自卫委员会、让社会伙伴参与、以及分给被解放的劳动者土地。

Les dirigeants appuient le Liban dans ses efforts, par tous les moyens légitimes disponibles, pour libérer son territoire de l'occupation israélienne jusqu'à ses frontières internationalement reconnues, y compris les fermes de Chebaa.

各位领导人支持黎巴设法以一切合法途径彻底解放被以色列占领的领土，包括Shab`a农地，恢复国际公认的边界。

L'entreprise chargée de la maintenance pour le compte du requérant a effectué, après la libération du Koweït, des travaux de remise en état et de réparation des bâtiments endommagés à Al Khafji.

索赔人的维修承包商在科威特被解放之后对海夫吉的受损建筑物进行了维修。

C'est pourquoi la moitié des personnes soustraites au travail servile vivaient maintenant dans des conditions extrêmement difficiles, tandis que l'autre moitié d'entre elles étaient revenues au système des kamayias.

因此被解放的一半质役工生活在极度艰难的条件之中，而另一半则又回到Tharu制度中。

L'offre d'alternatives économiques aux travailleurs libérés pour qu'ils ne soient pas contraints de contracter de nouveaux emprunts et se retrouver en servitude était un autre élément primordial.

要采取的另一项重大步骤是为被解放的劳工提供经济备选办法，使他们不至于被迫再借新债，重新陷入奴役。

Toutefois, le triple fardeau des femmes émancipées rend leur implication dans la vie politique et publique difficile, en particulier lorsque celle-ci demande beaucoup de temps et d'efforts.

然而，被解放妇女的三重负担她们难以介入政治和公共生活，特别是在此种参与要求投入大量的时间和精力时。

C'est pourquoi la première priorité de la Somalie est de libérer le programme de paix somalien détourné et tenu en otage depuis si longtemps.

因此，索马里的当务之急是解放被长期劫持的索马里和平议程。

Il était urgent et vital que l'on donne à ces familles des moyens de subsistance, des emplois et des possibilités d'éduquer leurs enfants.

为被解放的家庭提供生活手段、就业和子女受教育的机会，至为紧迫，势在必行。

D'après le témoignage qu'il a donné aux membres de l'Équipe spéciale à Beni, il a été arrêté par une compagnie de l'ALC.

据他自己在贝尼向特别调查队提供的证词，他被刚果解放军的一个连抓住。