Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供应商接受我们的订单应被视接受以下条款。

Femmes et hommes changent de partenaires au gré des rencontres.

婚姻根本不存在，而忠诚的婚姻也被视有违人伦。

A défaut de manifestation de votre part, vous serez réputé avoir accepté ce nouveau service.

在你没有表达任的情况下，你将被视已接受这项新服务。

169 Dans ce cas, le mandat est considéré comme étant envoyé à votre mari.

在这种情况下，汇票被视是寄给您丈夫的。

C'est un phénomène presque mythique des notions amoureuses, et considéré comme un idéal romantique.

这是一种近乎神化的感情概念，并被视理想浪漫典范。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

在事业的早期阶段，被视最伟大的现实主义画家之一。

A défaut de réponse, un avis favorable est réputé obtenu.

如果未得到答复，则被视项目已通过审批。

Est considérée comme internaute toute personne ayant utilisé Internet au cours des douze derniers mois.

任人只要在过去的12个月里使用过英特网，即被视网民。

L'extradition peut toutefois être contestée au motif qu'elle est considérée comme une infraction politique.

然而，仍有可能根据被视罪行的理由而拒绝引渡。

On a estimé que l'adoption des meilleures pratiques dans l'industrie chimique était une évolution positive.

化工行业最佳做法的通过被视一项积极进展。

L'adoption des meilleures pratiques par l'industrie chimique était une évolution positive.

化工行业通过最佳做法被视一项积极进展。

La signature numérique est largement considérée comme une technologie particulière pour “signer” des documents électroniques.

数字签名被普遍视“签署”电子文件的一种特殊技术。

On a souligné que la détention illégale était une violation exigeant plus d'attention.

非法拘留被突出，视需要更多关注的一种违法行。

Cette méthode est particulièrement efficace et le KIWP continuera d'y recourir pour sensibiliser l'opinion.

这一做法被视特别有效，将继续被研究所用来提高公众识。

Par ailleurs, le Front Polisario n'a jamais été reconnu comme seul représentant du peuple Sahraoui.

此外，波利萨里奥阵线从未被视撒哈拉人民的唯一代表。

Il ne peut pas se permettre de prendre parti dans la politique intérieure du Liban.

它不能被视在黎巴嫩国内中有所偏袒。

Cependant, souvent les femmes ne sont considérées que comme des victimes des conflits.

但是，妇女通常仅仅被视冲突的受害者。

Le retour est souvent perçu comme l'aboutissement d'une migration réussie.

事实上，回移往往被视成功移徙的终点。

Ce montant a toutefois été jugé très important pour ces comptes.

然而，对这个账户而言这笔款项被视巨款。

Pour la plupart des peuples autochtones, l'éducation est un moyen de sortir de la pauvreté.

对于大部分土著民族来说，教育被视一种摆脱贫穷的办法。