Un plan visant à diminuer le nombre d'enfants vivant en institution a été approuvé.

旨在减少儿童人数计划已获批准。

Le FSRP a demandé la libération de tous les prisonniers incarcérés par la puissance coloniale.

波多黎各社会求释放殖民当局所有囚犯。

La Puissance administrante l'a entendue concernant la remise en liberté de nombreux patriotes portoricains.

管理国听从了委员会有关释放许多波多黎各爱国人士建议。

Il faut ajouter à cette population carcérale 42 nourrissons vivant auprès de leurs mères détenues.

在这些人之外还有42名与母亲一起生活婴儿。

Il s'entend également des délinquants mineurs détenus ou emprisonnés.

该词还适用于拘押或少年罪犯和违法分子。

Il a souligné qu'il n'avait pas l'intention d'améliorer les conditions contre lesquelles les détenus s'insurgeaient.

他强调无意改善拘留和者所抗议境遇。

De nombreux représentants autochtones ont évoqué le taux particulièrement élevé d'incarcération des jeunes autochtones.

许多土著代表谈到土著青年比例较高。

En outre, la Chambre est d'avis que toute forme de détention vicie le consentement.

此外，审判分庭认为任何形式使以表示同意为由无效。

Plusieurs d'entre eux ont été emprisonnés dans la prison fédérale de Porto Rico.

许多人在波多黎各联邦狱。

Nous espérons aussi qu'à un moment les femmes et les enfants détenus pourront être libérés.

我们希望，我们将最终达到这样一个阶段：妇女和儿童也可获释。

Le requérant affirme qu'il risque d'être de nouveau emprisonné et torturé s'il retourne en Éthiopie.

申诉人说，如果他返回埃塞俄比亚，将会有和遭受酷刑危险。

Il a également été question de cinq Cubains détenus aux États-Unis.

人们也提到目前在美国五名古巴人。

Par ailleurs, 43 enfants en bas âge y étaient incarcérés avec leur mère.

另外还有43名幼童与他们母亲住在一起。

Dans certaines prisons, comme celle de Muyinga, il n'y a plus d'enfants emprisonnés.

有些狱，例如穆因加狱，不再有未成年者。

Le plus ancien des détenus, M. Nestor Nshimirimana, est en détention préventive depuis cinq ans.

最长时间囚犯，Nestor Nshimirimana先生已判前羁押五年之久。

L'expert a demandé l'amnistie du rédacteur en chef incarcéré pour «désinformation».

专家请求赦免因“错误报道”而编辑。

L'État est tenu aux mêmes obligations à l'égard des civils détenus.

该国对平民也应履行同样义务。

Les femmes autochtones sont également surreprésentées dans la population carcérale.

土著妇女人数也是超比例。

Les motifs d'incarcération sont multiples et les profils des détenus complexes.

原因各有不同，而囚犯情况复杂。

Plus de 60 % des femmes emprisonnées sont d'origine afro-américaine ou hispano-américaine.

妇女中有60％以上是美国黑人裔或拉丁美洲裔。