Quelle est l'expression la plus correcte ?

哪种式是最正确的？

Chacun d'entre eux possède son mode d'expression, son histoire et ses convictions.

他中的每一个人都拥有自己的式，自己的故事和信念。

L’expression de celles qui font semblant de ne pas comprendre.

让人感觉无法理解的式。

Un tel code, d'autres expressions semblables, de génération en génération en Espagne.

这种类似暗号的式，在西班牙代代相传.

Ce disant, le lien s'est établi tout de suite entre les deux formes différente d'expression : pour l'une comme pour l'autre le but commun est la reproduction autant fidèle que possible de soi-même.

如此说来，这两种不同的式之间便建立起了某种关联，因对于这两种式而言，有着一个共同的目的，那就是尽可能忠实地复制自我。

Les longueurs de ses jupes ne changent pas, les associations de couleur sont simplissimes, l’accessoirisation est réduite à sa plus simple expression.

这种长度的裙子如果想要不改变搭配而使灰色看起来很漂亮，那么配件就需要减少到最简单的式。

Je pense que les domaines artistiques sont communicables, ce qui les différencie sont les manières de présenter et les techniques.

我认艺术领域是相通的,不同的只在于式和手法的不同.

Ces deux expressions sont équivalentes.

这两种式是等同的。

Cette distinction n'entraînait toutefois aucun effet juridique.

但任何式的使用都无意要造成任何实质性后果。

L'utilisation de l'expression "minorités ethniques" n'est pas fortuite.

使用“人种的少数”这一式并不是偶然的。

Ce phénomène répond à une évolution technologique qu'il serait vain de nier.

全球化是一种不可避免的技术革命的式。

Enfin, la présentation formelle de ce paragraphe a été revue en fonction des modifications proposées.

最后，这一款的式进行了修改以便注意所提议的修正。

La position de l'Indonésie est conforme à ces expressions de solidarité internationale.

印度尼西亚的立场与全球声援的这些式是一致的。

Il est même considéré comme la forme suprême de bénévolat dans certains pays en développement.

事实上，在一些发展中国家，捐血被认是首要的志愿服务式。

S'agissant de cohérence terminologique, on s'est interrogé sur l'expression “lieu de destination”.

关于术语的统一，有与会者就“目的地”这一式提出了问题。

Parallèlement, elle énonce des droits reconnus à titre collectif aux peuples autochtones, comme le droit de s'administrer eux-mêmes et d'avoir des institutions politiques, juridiques, sociales et culturelles autonomes; le droit à l'intégrité culturelle, y compris en ce qui concerne les biens culturels et spirituels, la langue et d'autres expressions culturelles; le droit à des terres, territoires et ressources naturelles; le droit à des services sociaux et le droit au développement; le droit de conclure des traités, des accords et autres arrangements constructifs; et le droit d'entretenir des liens de coopération au-delà des frontières.

同时，《宣言》重申了涉及以下各面的具有集体性质的各项权利：自主和自治的政治、法律、社会和文化体制；文化完整性不受侵害，包括文化和精神物质、语言和其他文化式；土地、领土和自然资源；社会服务和发展；各项条约、协议和其他建设性安排；以及跨国界的合作。

Il a été dit toutefois que si les opérations faisant intervenir les consommateurs devaient être exclues du nouvel instrument sur les contrats électroniques, le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes pourrait poser un problème, car les systèmes de communication ouverts, comme Internet, qui n'étaient pas disponibles à l'époque où la Convention a été élaborée, offraient des facilités qui accroissaient considérablement la probabilité que des consommateurs achètent des marchandises à des vendeurs établis à l'étranger.

不过，据认，如果关于电子订约的新文书排除消费者交易，《联合国销售公约》第2条(a)项的式就可能存在问题，因公约拟订之时尚无法获得的公开的通信系统如因特网所提供的准入便利极大地增加了消费者从在国外开业的卖购买货物的可能性。

Tout en approuvant globalement la teneur du projet d'article 43, l'orateur appelle l'attention sur deux points qui pourraient faire problème, à savoir l'absence d'une définition juridique précise de l'expression « requis » et la possibilité que le respect rigoureux des règles internes d'une organisation empêche toute réparation dans un délai raisonnable (par exemple, lorsque ces règles ne prévoient pas de dispositions pour l'appel de contributions financières extrabudgétaires dans des circonstances exceptionnelles), ce qui serait en contradiction avec le principe même de la réparation.

他虽然总体上认可第43条草案的内容，但提请注意可能引起问题的两个问题，那就是：“required”（必需的）这个式没有精确的法律定义，严格遵守一个组织的内部规章就可能无法及时进行赔偿（例如，在规定在特殊情况下要提供特别财务捐款时），这恰好与赔偿原则有冲突。

Le Comité a également pris en considération la mesure dans laquelle l'information perdue pouvait être récupérée (en puisant par exemple dans des publications, des brevets ou les connaissances institutionnelles) et les avancées technologiques qui permettaient de reconstituer l'information perdue à un coût moindre que le coût initial. Le Comité a utilisé l'expression abrégée "frais de reconstitution évités", telle qu'elle est précisée dans le paragraphe 47 ci-après, pour désigner les ajustements effectués dans ce sens.

小组还考虑了损失的资料能在多大程度上得到恢复(例如借助出版物、专利和机构知识等得到恢复)这一问题，以及任何技术进展问题，这些能使损失的资料以低于初步建立时所引起的费用得到重建，小组采用“重建的经济节约”(详见下文第47段)这一简短的式来示再考虑到此类问题的情况下所作的调整。

À cet égard, l'UNESCO entend faire en sorte que toutes les cultures et expressions culturelles aient accès aux possibilités de développement offertes par les industries culturelles, le secteur de la création et les marchés internationaux, tout en faisant leur place aux besoins particuliers de certaines cultures et de groupes particulièrement vulnérables, avec des projets qui favorisent la production culturelle, la gestion des ressources culturelles et le renforcement des capacités.

在这面，教科文组织一直努力确保各种文化及其不同式都能够获得文化和文艺创作行业以及国际市场提供的发展机会，同时确认一些非常弱势的文化和团体的特殊需要，因而特别强调支持文化生产、文化资源管理和能力建设的行动。