On fait l'éloge de ses efforts au travail .

人们表扬他于工作的付出。

Il divisa ses élèves en deux groupes égaux, les fit installer dans deux salles différentes, puis félicita les élèves dun groupe pour leur travail et blama ceux de lautre groupe.

他把他的学生分成两组，分在两个不同的教室，一个教室就是不停的表扬他们，而另一个教室就是不停的责骂他们。

Mme Açar félicite Ukraine de son ordre juridique qui ne contient aucun élément intrinsèquement discriminatoire.

Açar女士表扬了乌克兰的法律系统，该系统本质上没有包含歧视妇女的内容。

Le Comité permanent rend hommage aux travaux accomplis par le Coordonnateur spécial sortant.

常设委员会表扬了即将离任的特别协调员所完成的工作。

Les condamnés qui travaillent à temps plein tout en exécutant leur peine et ne s'absentent pas du travail pendant une période de temps qui justifierait un licenciement selon les règles générales, ou qui obtiennent des résultats satisfaisants au travail, eu égard à leurs aptitudes, sont habilités à exercer tous les droits que les règles générales attachent au travail, sauf disposition contraire de la loi.

囚犯在服刑期间从事全日制工作的，在工作期间不擅离工作场所因而根据一般条例没有理由解雇的，于其能力在工作中取得值得表扬的成果的，必须确保其享有根据一般条例产生于工作的所有权利，除非法律另有规定。

Plusieurs délégations ont reconnu la qualité et la pertinence des travaux de l'UNOPS, qu'un orateur a qualifiés d'activités vitales et novatrices, dont le potentiel était sans équivalent dans le système des Nations Unies et peut-être à l'échelle mondiale, et qui avaient introduit dans le système un élément de compétitivité permettant d'espérer une plus grande efficacité en matière de prestation de services.

若干代表团表扬了目厅的专业的实质性工作，有一名发言人形容目厅的工作是一重大的革新行动，其所具备的能力在联合国系统内，甚至也许在全世界内都是独一无二的，并且该厅的设立已为本系统注入一种竞争成分，从而保证在提供服务方面更有。

M. Angelo (Représentant exécutif du Secrétaire général en Sierra Leone), s'exprimant par liaison vidéo depuis Freetown, propose d'inclure dans le projet de déclaration du Président des félicitations à l'intention de la Commission électorale nationale et de la commission d'enregistrement des partis politiques ainsi que du Gouvernement qui se sont strictement conformés à leur rôle constitutionnel, ce qui a facilité leur tâche.

Angelo先生（负责塞拉利昂问题的秘书长执行代表）在塞拉利昂的弗里敦通过视频线路发言，他建议主席声明草案应包括国家选举委员会和政党登记委员会工作的表扬，并且还应包括塞拉利昂政府充分尊重其宪政作用和推动其工作的表扬。

Le Comité encourage les gouvernements à organiser des manifestations aux échelons national et local à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique, célébrée chaque année le 23 juin, afin d'améliorer l'image du secteur public; de souligner la valeur du travail effectué par les fonctionnaires; d'encourager les jeunes à poursuivre leur carrière dans ce secteur avec fierté.

委员会鼓励各国政府在国家和地方二级筹办活动，庆祝每年6月23日的联合国公务员日，以提高公共部门的形象；表扬公务员的工作；并鼓励年轻人自豪地从事这方面的工作。

Permettez-moi aussi de rendre hommage au Secrétaire général, M. Ordzhonikidze, à son adjoint, M. Tim Caughley, et à l'ensemble du secrétariat pour leur dévouement et leur professionnalisme et, enfin, à nos interprètes qui ont réussi, grâce à la qualité constante de leur travail, à assurer, au moins sur le plan linguistique, la clarté et la compréhension mutuelle dans cette assemblée.

请允许我也表扬秘书长奥尔忠尼启泽先生、他的副手蒂姆·考莱以及秘书处的全体工作人员所作出的热诚、专业的贡献，最后，还要表扬我们的译员们一贯的高标准，他们至少做到了在语言层面上，确保在这个理事会中的明晰和互理解。

Distinguée tout particulièrement par le Secrétaire général pour son appui au programme des Nations Unies pour la jeunesse, l'AFS demeure l'une des organisations non gouvernementales les plus actives dans ce domaine, et elle adhère totalement aux objectifs énoncés par l'Assemblée générale dans les principes directeurs pour la planification et le suivi dans le domaine de la jeunesse.

美国战地服务团以前曾受到秘书长的特别表扬，确认美国战地服务团在支持联合国青年问题方案方面的热忱服务，它继续作为参与青年工作的非政府组织的表，全力推动联合国大会在青年领域进行规划和后续行动的指导方针所制订的目标。

M. White (Royaume-Uni) fait observer que, de même que dans le cas du secteur judiciaire, les progrès réalisés dans le secteur de la sécurité méritent d'être particulièrement soulignés, étant donné que l'on est passé assez rapidement et sans trop de heurts du stade du maintien de la paix à celui de la consolidation de la paix.

White先生（联合王国）指出，值得特别表扬的是，司法部门，特别是安全部门，已较快捷和平稳地实现了从维持和平向建设和平的过渡。

Il convient de saluer les mesures visant à promouvoir l'initiative privée parmi les femmes, en particulier la réduction de moitié du montant de la licence à payer pour les femmes qui entreprennent pour la première fois une activité individuelle et le quota, fixé à 30 %, pour l'affectation à des femmes de locaux à usage professionnel.

在妇女中发展创业精神，比如在收取执照费上给予50%的优惠及在出租非居民房地方面实行30%的配额等，是值得表扬的。

La Commission, à sa soixante et unième session, l'a constaté comme il se doit lorsqu'elle a fait l'éloge des services consultatifs du secrétariat concernant le renforcement des capacités dans les domaines du commerce et des investissements, en particulier le renforcement des capacités de négociation, de conclusion et d'application des accords de l'OMC.

经社会第六十一届会议此予以应有的认可，它表扬了秘书处的贸易与投资能力建设方案和咨询服务，尤其是那些涉及世贸组织协定谈判、缔结和实施方面能力建设的方案和服务。

L'objectif du Secrétaire général de créer un système de notation juste, équitable, transparent et objectif pour tous les membres du personnel est très ambitieux et exige la création d'une véritable culture de la gestion fondée sur les résultats, capable de reconnaître et de récompenser les réussites et de remédier aux insuffisances.

秘书长关于创建公正、公平、透明和可衡量的全体工作人员业绩管理制度的目标，是一重大挑战，需要实行真正按业绩管理的文化，表扬和奖励出色的业绩，适当处理表现不佳的情况。

Tous les éloges, toutes les félicitations que les Sierra-léonais ont reçus à propos de l'exercice de leur droit politique, de leur droit de vote, seront vains si nous ne déployons pas et n'intensifions pas nos efforts collectifs pour qu'ils puissent voir les retombées positives de ce processus et en tirer parti.

塞拉利昂人民行使其政治权利，即投票权而赢得的一切表扬和称赞将毫无意义，除非我们作出和加强集体努力，确保他们能够看到和享有这一进程能带来的好处。

Elle reconnaîtra à leur juste valeur les efforts faits par certains États pour ne plus tenir les armes nucléaires en état de préparation au combat et les mettre en entrepôt, mais insistera sur de nouvelles réductions des arsenaux nucléaires stratégiques et non stratégiques et sur l'application des mesures convenues.

于将武器解除戒备状态并进行库存的努力，应予表扬的我们将给予表扬，但将坚持进一步削减战略和非战略核武库以及履行商定的步骤。

Il loue les pionniers du microcrédit et insiste pour que l'on s'efforce de veiller à ce que la microfinance soit accessible aux plus pauvres et aux femmes en particulier, elles qui sont surreprésentées parmi les pauvres et ont toujours présenté de forts taux de remboursement des prêts.

他表扬了小额信贷的先驱者，并且敦促努力确保穷人中的最贫穷者能够得到小额融资，尤其是妇女，她们在穷人中的人数最多，并且从历史上看偿还较高。

En conclusion, la délégation slovaque rend hommage au courage et au désintéressement des hommes et des femmes qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et en particulier à la mémoire de ceux qui sont morts au service de la paix.

最后，斯洛伐克代表团高度评价在联合国维持和平特派团中服务的全体男女工作人员的英勇忘我精神，并特别表扬了为伟大的和平事业以身殉职者。

Le sondage a également fait ressortir les domaines où le FNUAP doit renforcer la gestion des ressources humaines, en particulier s'agissant de créer des possibilités de carrière et d'améliorer la supervision et la gestion des performances, notamment de reconnaître les fonctionnaires les plus performants.

调查还指出，人口基金需要在一些领域加强人力资源管理，特别是需要增加职业发展的机会，改进监督和业绩管理，包括表扬业绩优良的人。

Le Groupe des projets d'éducation concernant l'Afghanistan du BBC World Service, qui couvre des problèmes comme la sensibilisation au danger des mines, l'hygiène, l'assainissement, la réduction de la violence à l'égard des femmes et la productivité agricole, est un exemple louable.

英国广播公司世界事务阿富汗教育目股报道诸如提防地雷、卫生、清洁、减少妇女的暴力农业产量等问题，是值得表扬的一个例子。