Les ressources publiques ont un rôle particulier et complémentaire à jouer par rapport à l'épargne privée.

与私人储蓄相比，公共部门资源发挥独特的、充性的作用。

Ce qui suit devrait être considéré comme des motifs supplémentaires.

下文所提出的其他原因应当被看作是充性原因。

L'orateur a souligné la nécessité d'une assistance technique complémentaire.

他强调必须提供充性技术援助。

Une législation du travail annexe assure le droit à la non-discrimination s'agissant des conditions d'emploi.

充性劳动法保证在就业条件方面不受歧视的权利。

Prestations complémentaires; Allocation dépendance; Allocation maternité; Allocation cécité.

充性福利； 失助津贴； 产假津贴； 失明贴。

Le principe de subsidiarité est consacré dans la législation nationale.

本法充性原则。

De fait, l'irrigation d'appoint n'a d'autre objet que de compléter les précipitations et l'irrigation classique.

因此,充性灌溉的主要意义是作为降雨和灌溉的充。

Je voudrais ici faire quelques brèves observations complémentaires.

还请允许我在此作简要的充性发言。

Il faut des stratégies complémentaires contre l'exclusion sociale.

因此，消除社会排斥，需要制充性战略。

Il faut plutôt la considérer comme un moyen complémentaire de favoriser le consensus.

而应将它视为一个用来促进共识的充性办法。

La structure du projet d'articles devrait refléter plus clairement le caractère subsidiaire des contre-mesures.

草案的结构应该更清晰反映反措施的充性。

Ils deviendraient des pôles complémentaires d'expertise fournissant des services ponctuels à la communauté.

这些机构正在成为充性的专门知识中心，为西非经共体提供具体服务。

Loin de s'exclure mutuellement, ces actions doivent se compléter l'une l'autre.

这些行动不应是取代性的而应是充性的。

Bien au contraire, il en est complémentaire.

相反，安理会的作用是充性的。

Des recommandations techniques supplémentaires figurent dans les annexes du rapport.

在本报告末尾的技术附件中含有充性技术建议。

Les mandats doivent s'harmoniser avec d'autres initiatives complémentaires et bénéficier d'un appui politique et financier.

任务必须与其他充性的举措保持一致，并且必须得到政治和财政支持。

Le principe de complémentarité est la pierre angulaire de la CPI.

充性原则是国际刑院的基石。

Parallèlement, les initiatives et la collaboration bilatérales demeureront essentielles pour assurer l'efficacité de ce déploiement.

与此同时，充性双边举措与合作对于确保这种加强部署的成效继续具有极其重要的作用。

Je vais simplement faire quelques observations supplémentaires sur les difficultés auxquelles le Conseil est confronté.

我将只是再对安理会面临的各项挑战作一些充性的评论。

Tshepo Madlingozi a présenté le document d'information sur les normes internationales complémentaires.

Tshepo Madlingozi在会上介绍关于充性国际标准的背景文件。