Il faut trouver une façon pour compenser la vente de disques.

“必须找到补偿唱片销量方法，要让人们意识到在网上买音乐比盗版要好。

Même dans les pays ayant des stabilisateurs d’envergure, il peut être urgent de compenser la perte d’activité économique et de concentrer les mesures de relance sur les groupes les plus nécessiteux.

即便在稳定化措施力度较大国家，可能也迫切需要对经济活动做出补偿，并且政府也有令人信服理由为最迫切需要采取措施。

La journée d'hier fut la plus noire de ma vie... et personne va manifester pour que justice soit rendu, je n'ai pas de syndicat qui va m'indemniser.

昨天是我人生中最阴暗天，然而我无法为获得公正而抗议，因为我没有工会能为我补偿。

Le crédit-preneur a assigné le vendeur en remboursement du prix d'achat et en dommages-intérêts.

承租人对卖方提起诉讼，要求偿还货款并补偿。

La compensation périodique sera versée mensuellement à l'assuré.

用于补偿身体机能受到补偿金应每月定期支付给被保险人。

À circonstances comparables, la femme obtient également les mêmes dommages-intérêts que l'homme.

在相同条件下，妇女也获得与男子同样补偿。

Le tribunal n'a accordé que 85,2 millions de dollars. Cette somme couvrait les frais relatifs aux opérations de nettoyage par des agents publics, y compris leurs frais de voyage; le coût des matériels et équipements diminué de la valeur résiduelle des biens achetés, sous réserve que l'acquisition soit raisonnable, que les équipements aient été effectivement utilisés et que la valeur résiduelle puisse être démontrée; les frais relatifs à l'utilisation de bâtiments publics; et plusieurs demandes individuelles dont celles présentées par des hôtels, restaurants, campings et autres entreprises demandant de manière générale réparation du manque à gagner sur une année.

法院只判给原告8 520万美元赔偿金，其中包括：公职人员清理工作所需费用，包括其旅费；材料和设备费用减去所购物品剩余价值，条件是采购必须合理，实际使用了这种设备并且能够证明其剩余价值；使用公共建筑费用；和些个别赔偿要求，包括旅馆、饭店、露营园及其他企业提出赔偿要求，般都是要求补偿收入。

Quelques pays africains ont demandé que l'on examine d'urgence les conséquences de la crise de commerce et de développement provoquée dans les pays dépendant des produits de base par la baisse tendancielle et les fluctuations des prix des produits de base, par exemple en traitant la question systématiquement dans les négociations agricoles, y compris dans le contexte de la progressivité des droits, des préférences, des obstacles non tarifaires, de la mise en place de mécanismes d'indemnisation des pertes, et des taxes et restrictions à l'exportation destinées à soutenir la régulation de l'offre.

有些非洲国家已要求立即审议商品价格长期下跌和波动对依赖商品国家贸易和发展造成危机，例如在农业谈判中系统地讨论这问题，包括关税升级、优惠、非关税壁垒、建立补偿机构、支持供给管理出口税和出口限制等。

Leurs demandes d'indemnisation sont examinées dans la présente section par catégorie: 1) paiements consentis ou secours accordés à des réfugiés par des organisations caritatives; 2) dons faits par des entreprises; 3) indemnités de détention et aides accordées à des employés qui étaient détenus ou incapables de quitter l'Iraq ou le Koweït; 4) frais d'évacuation, de mutation et de rapatriement; 5) remboursement des biens personnels perdus par les employés; 6) mesures de sécurité et de protection en faveur d'employés; et 7) aide fournie à des employés et aux personnes à leur charge pendant la période de l'évacuation.

索赔人要求赔偿是本节中下列各类：(1) 慈善组织对难民付款或救济；(2) 公司企业慈善捐助；(3) 为被扣留或无法离开伊拉克或科威特雇员发放滞留津贴和提供支助；(4) 撤离、安和遣返雇员方面费用；(5) 雇员个人财产补偿；(6) 为雇员采取安全保卫和防护措施；以及(7) 撤离期间为雇员及其家属提供支助。

Il a ensuite décrit les besoins aigus de la Commission, concernant entre autres l'allongement de la durée des travaux en séance plénière de la Commission; les reprises plus fréquentes des sessions; trois fonctionnaires chargés du système d'information géographique; le remboursement des pertes de revenus, l'assurance médicale, les billets d'avion et l'assurance voyage, l'indemnité journalière de subsistance, le logement, les transports sur place, le matériel informatique et les logiciels nécessaires pour accéder aux sites Internet sécurisés de la Commission et les autres dépenses remboursables, y compris les appels téléphoniques.

他随后介绍了委员会迫切需要，即：委员会届会全体会议延长；更经常续会；3个地理信息系统干事；收入补偿、医疗保险、机票及旅行保险、每日津贴、住宿、当地交通、连接安全因特网所需适当计算机硬件和软件，以及其他应报销开支，包括电话费。

Ils ont reconnu qu'il importait de réaliser une zone de libre-échange et ont réaffirmé que le régime découlant d'un traité visant à créer une zone de libre-échange devait notamment prévoir des délais contraignants en ce qui concernait la libéralisation du commerce, et l'adoption de mesures visant à le faciliter et à assurer une répartition équitable des avantages du commerce à tous les États, notamment les petits États et les États les moins avancés, et comporter des mécanismes de compensation pour perte de recettes fiscales.

他们认识到建立自由贸易区重要性，并重申创立自由贸易区条约体制中必须包括对实现自由贸易规定具有约束力时限、推动贸易措施以及确保各国、特别是小国和最不发达国家公平享受贸易利益规定，包括收入补偿机制。

Dans sa réponse à la notification qui lui a été envoyée en application de l'article 34 et pendant l'inspection sur place, le requérant a cependant précisé que l'équivalent de trois mois de salaire, à concurrence de SAR 15 000, avait été versé à des employés de l'usine d'Al Khafji non pas en tant que dédommagement pour la perte de biens personnels, mais en tant que récompense pour leur travail exceptionnel pendant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et pour les inciter à regagner Al Khafji après cette période.

然而，索赔人在对第34条通知答复中以及在现场视察过程中澄清说，三个月工资上限为15,000里亚尔，付给海夫吉厂工作人员并不是作为对个人财产补偿，而是对他们在发生伊拉克入侵和占领科威特时期内和在此之后工作表现优异而给予奖励，也是为了鼓励他们在该时期之后返回海夫吉。

En outre, le Comité note que le requérant n'a pas fourni de preuves indiquant qu'il s'est efforcé d'atténuer ses pertes à la suite de la libération du Koweït en exerçant les recours qu'il aurait pu engager contre l'entrepreneur ou le propriétaire du projet au titre des montants non facturés et constate que le requérant n'a pas non plus fourni de preuves indiquant que son incapacité à atténuer ses pertes a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

此外，小组还认为，索赔人没有提交任何证据证明自己在科威特解放后曾设法通过要求承包人或项目所有权人就未出票金额按可能应有条件提供补偿而减轻，索赔人也没有提交任何证据证明直接由于发生伊拉克对科威特入侵和占领而无法减轻。

En ce qui concerne les remboursements de biens personnels, le Comité constate que dans son quatrième rapport, il a examiné des réclamations similaires présentées au titre de la perte de biens personnels et que ces dernières ont été jugées indemnisables "dans la mesure où les remboursements ont été effectués 'en application de décrets ou de lois et règlements spéciaux régissant les contrats d'emploi des membres du corps diplomatique', à condition qu'elles soient dûment étayées par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés".

关于个人财产补偿索赔，小组说明，它在第四份报告中说过，它审议了有关个人财产补偿款类似索赔，认为“这类补偿款，`只要是按照特别命令或关于外交人员雇用合同法律和条例支付'，如有文件或其他适当证据充分地证明，”就是应予赔偿。

En ce qui concerne les remboursements de biens personnels, le Comité constate que dans son quatrième rapport, il a examiné des réclamations similaires présentées au titre de la perte de biens personnels et que ces dernières ont été jugées indemnisables "dans la mesure où les remboursements ont été effectués 'en application de décrets ou de lois et règlements spéciaux régissant les contrats d'emploi des membres du corps diplomatique', à condition qu'elles soient dûment étayées par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés"19.

关于个人财产补偿索赔，小组说明，它在第四份报告中说过，它审议了有关个人财产补偿款类似索赔，认为“这类补偿款，`只要是按照特别命令或关于外交人员雇用合同法律和条例支付'，如有文件或其他适当证据充分地证明，”就是应予赔偿。

Les projets d'articles devraient se faire l'écho de cette règle. Le Gouvernement américain prend la nationalité des actionnaires en considération lorsqu'il décide d'accorder ou non la protection diplomatique à une société et il estime que les États peuvent le faire à l'égard des pertes non réparées qu'ont subies les intérêts des actionnaires d'une société enregistrée ou constituée dans un autre État qui s'est trouvée expropriée ou liquidée par cet État, ou pour tout autre dommage direct non indemnisé.

美国政府在决定是否给予某公司外交保护时会考虑到股东们国籍，并认为，在以下情况下缔约国也可以如此做：股东在另国家境内登记或组成法人公司遭登记国或组成法人地国没收或清理结束，但其利益遭到未获补偿，或其他未获补偿直接。

Lors de la rédaction de la loi type, il a été généralement convenu que, pour déterminer le montant du préjudice pouvant donner lieu à réparation dans l'État adoptant, il convient de tenir compte des règles régissant la limitation de responsabilité dans l'État où est établi le prestataire de services de certification ou dans tout autre État dont la législation serait applicable en vertu des règles pertinentes de conflits de lois.”

在编写示范法时，普遍致认为，在确定可在颁布国获得补偿时，应侧重于验证服务商设立地国或依照有关法律冲突规则而应适用任何其他国家法律中有关责任限度规则。”

M. Haque (Pakistan) souligne l'importance des travaux du Comité spécial dans le domaine de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, et affirme que l'Organisation des Nations Unies doit trouver les mesures et mettre en place les mécanismes qui permettront non seulement d'évaluer les effets et les dommages occasionnés par les sanctions, mais aussi de trouver des moyens de réparer les pertes subies par les États tiers.

Haque先生（巴基斯坦）说明特别委员会援助因实施制裁而受影响第三国工作十分重要，并指出联合国应该制定有关措施并建立改革机构，对制裁产生危害和后果进行评估，同时寻求对第三国受到进行补偿办法。

Ce facteur, qui donne lieu à une majoration de 5 % au maximum, est applicable à l'élément pièces de rechange des taux prévus dans la formule de location avec services (ou à la moitié du montant estimatif des dépenses d'entretien lorsque le coût des pièces de rechange ne peut pas être calculé séparément) et au soutien logistique autonome, afin de dédommager les pays du coût des pertes de matériel.

这个系数不超过5％，适用于湿租赁费率（或月估计保养费用半，如果不能单独计算零备件）和自我维持费率零备件，以补偿。

Les questions traitées dans cette version préliminaire sont les suivantes : champ d'application, définitions de base, traitement national, traitement de la nation la plus favorisée, traitement juste et équitable, prescriptions de résultats, personnel clef, transferts, expropriation, indemnisation des pertes, réserves et exceptions générales, règlement des différends, transparence, engagements à ne pas assouplir les lois nationales sur l'environnement et lois nationale sur le travail en vue d'attirer l'investissement.

投资章初步版本涵盖问题包括范围、基本定义、国家待遇、最惠国待遇、公平和平等待遇、履约规定、主要人员、转移、征用、补偿、般性例外保留、争端解决、透明度和放宽国内环境法或放松国内劳工法以吸引投资承诺。