Il est habillé en haillon et se tient mal à table.

他衫褴，站在桌子旁。

Elles ne peuvent pas manger à leur faim, se loger, s'habiller, se chauffer suffisamment.

他们挨饿受冻，居无定所，衫褴。

Ceci ne fut pas aperçu du personnage louche et déchiré qui allait en avant.

这些并没有被那走在前面衫褴可疑所看见。

Deux sorciers à l'allure miteuse, dissimulés dans l'ombre d'une porte, observaient Harry en se parlant à voix basse.

在一个阴暗门洞里，有两个衫褴巫师，正看着他窃窃私语。

Tout à coup, il aperçut les deux petits déguenillés, immobiles derrière la maisonnette verte des cygnes.

忽然间，他发现了这两个衫褴孩子，一动不动地站在天鹅绿色小屋后面。

Lui qui était si élégant, si impeccable, devint abject, déguenillé.

那个如此优雅、如此无可挑剔，却变得、衫褴。

Cosimo resta longtemps à vagabonder dans les bois, à pleurer, déguenillé, à refuser de manger.

科西莫在树林里徘徊了很长时间，哭泣，衫褴，拒绝进食。

Quand un homme habillé par l’état poursuit un homme en guenilles, c’est afin d’en faire aussi un homme habillé par l’état.

当一个穿着国家发制服追捕一个衫褴时，其目是使那也穿上国家发制服。

Tu es vêtu comme un prince alors qu'elles sont en haillons, elles implorent ta venue alors que tu les ignores.

你穿得像个王子，而他们衫褴，他们乞求你到来，而你却无视他们。

Il est vrai que chaque popote a toujours son cortège de guenilleux, de pauvres vieilles, d'éclopés qui viennent récupérer les restes.

确，每个厨房总是有一队衫褴、可怜老妇和瘸子来收集剩菜剩饭。

Et pour savoir si c'est vraiment la coulemelle, parce qu'il existe aussi un champignon qui lui ressemble, en sous-bois, qu'on appelle la lépiote déguenillée, il faut regarder son pied.

还有看看是不是真是阳伞蘑菇，因为还有一种蘑菇长得像它，在灌木丛中，叫做衫褴lepiote，你得看他脚。

Florentino Ariza s'allongea tout habillé sur le lit, essayant de reprendre ses esprits, ignorant une fois encore ce qu'il fallait faire de la peau de l'ours qu'il avait tué.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 衫褴地躺在床上，试图回过神来，他又一次不知道该如何处理他杀死熊皮肤。

Depuis trente-cinq ans, elle se voyait toujours arrivant devant le chantier du père Grandet, pieds nus, en haillons, et entendait toujours le tonnelier lui disant: —Que voulez-vous, ma mignonne?

三十五年来，她总是看到自己光着脚，衫褴地来到葛朗台神父院子前，总是听到箍桶匠对她说：“亲爱，你想要什么？

La pluie les ayant mouillés, ils marchaient dans les allées du côté du soleil ; l’aîné conduisait le petit ; ils étaient en haillons et pâles ; ils avaient un air d’oiseaux fauves.

雨水把他们淋湿了，他们在向阳一边小径上走着，大领着小，他们衫褴，面容苍白，好象两只野雀。

Une semaine n'était pas passée qu'il était de retour, accompagné de six soldats, nu-pieds et déguenillés, armés d'escopettes, et suivi d'une charrette à boeufs où voyageaient sa femme et ses sept filles.

不到一个星期，他就回来了，身边有六名士兵，赤脚，衫褴，手里拿着手枪，后面跟着一辆牛车，他妻子和七个女儿正乘坐着牛车。

Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.

每年三月，一个衫褴吉普赛家庭在村子附近搭起帐篷，在喧嚣长笛和手鼓声中宣布新发明。

Pour lui elles n'étaient que des revendications de pauvres traités comme des bêtes de somme par les seigneurs de la terre, contre des soldats en guenilles traités de la même manière par le gouvernement.

对他来说，这些只是穷要求，被这片土地领主当作驮物般野兽对待，反对政府以同样方式对待衫褴士兵。

On demanda aux gardes de la porte du palais s'ils n'avaient point vu sortir une princesse; ils dirent qu'ils n'avaient vu sortir personne, qu'une jeune fille fort mal vêtue, et qui avait plus l'air d'une paysanne que d'une demoiselle.

王子问王宫门口守卫有没有看到一位公主离开这里；他们回答说没有看见，除了一位衫褴姑娘，与其说是公主，她更像一位乡下姑娘。

Les assaillants l'avaient réveillé en appuyant le canon d'un fusil sur son ventre, et un commandant en haillons, le visage barbouillé de noir de fumée, lui avait demandé en l'aveuglant avec une lampe s'il était libéral ou conservateur.

袭击者用步枪枪管抵住他肚子，把他叫醒了，一个衫褴指挥官，脸上沾满了黑烟，用灯弄瞎了他，问他是自由党还是保守党。

À dire la vérité, il avait l'air trop débraillé et passablement distrait pour être un de ces terribles gardes-chasse de la propriété, mais les insignes de son uniforme étaient bien ceux du duc, et Cosimo s'aplatit contre le tronc.

说实话，他看起来衫褴，心不在焉，不像是庄园里那些可怕猎场管理员之一，但他制服徽章确实是公爵徽章，科西莫把自己压在树干上。