Ils franchirent ainsi le trapèze intérieur de la barricade.

经过了街垒内小方场。

Mavot fut tué le lendemain dans la barricade de la rue Ménilmontant.

马福第二天便死在梅尼孟丹街街垒。

La barricade était plus forte que lors de la première attaque.

街垒比起第一次受攻打时更坚固了。

Un jeune homme blond, sans cravate, allait d’une barricade à l’autre portant des mots d’ordre.

一个白净年轻人，没有结领带，从一个街垒到一个街垒传达口令。

On pillait le chantier de la rue Transnonain pour faire des barricades.

人抢劫了特兰斯诺南街上建筑工场去建立街垒。

Des pavés qui restaient, on boucha la coupure.

剩下铺路石，用来堵塞街垒缺口。

Cet homme était à la barricade, dit-il à demi-voix et comme se parlant à lui-même.

“人曾是街垒，”轻声地好象在自言自语。

Dans l’intérieur des barricades, les cabarets et les loges de portiers étaient convertis en corps de garde.

在一些街垒内，那些酒厅和门房都变成了警卫室。

La scène se passe sur une barricade et la liberté est représentée par une femme brondissant de drapeaux français.

一幕发生在街垒上，挥舞着法国国旗妇女代表自由。

Il avait, dans cette barricade, le droit d’être tué.

在那街垒有权被人杀死。

En moins d’une heure, vingt-sept barricades sortirent de terre dans le seul quartier des halles.

不到一个钟头，仅仅在那菜市场区，便平地造起了二十七座街垒。

En ce moment la voix de jeune coq du petit Gavroche retentit dans la barricade.

时从大街垒响起伽弗洛什小公鸡噪音。

Dans les intervalles, il réparait la barricade.

间歇时，修整街垒。

Cette charrette ferait joliment bien sur notre barricade.

“辆小车，把它放在我街垒上，那才好呢。”

Maintenant personne ne sortira de la barricade.

现在谁也出不了街垒。

Le nouveau répit que les assaillants laissaient à la barricade se prolongeait en effet.

官军再次留给街垒喘息时间确在延长。

C’était dans cette espèce de repli du trapèze intérieur de la barricade qu’Éponine avait agonisé.

就是在种街垒内梯形隐蔽处爱潘妮断了气。

Vous l’avez donc apporté de la barricade ici ? observa Javert.

“您把从街垒带到儿来吗？”沙威说。

Monsieur Marius, reprit la voix, vos amis vous attendent à la barricade de la rue de la Chanvrerie.

“马吕斯先生，”那声音又说，“您那些朋友在麻厂街街垒等您。”

Sur un seul point, les habitants résistaient, à l’angle des rues Sainte-Avoye et Simon-le-Franc où ils détruisaient eux-mêmes la barricade.

只有一处，在圣阿瓦街和西蒙·勒弗朗街转角处，居民起来反抗，自己动手拆毁街垒。