L'eau se déverse dans le bassin.

流入蓄池。

Le trop-plein du réservoir s'écoule par ce tuyau.

蓄池内多余的由这条管子流出。

Tes yeux sont la citerne où boivent mes ennuis.

你的双眼就是供我的烦恼畅的蓄池。

L'eau est récupérée en toiture et stockée dans les citernes dont chaque logement est équipé.

每家的屋顶都装有贮的蓄池。

Trois citernes d'eau et trois cantines ont été construites.

还建造了三个蓄池和三个食堂。

Deux salles de classe, trois citernes d'eau et deux blocs sanitaires ont également été construits.

还建造了两个教室、三个蓄池和两排厕所。

Dans les atolls, l'eau provient essentiellement de puits et de citernes d'eau de pluie.

在环礁上，主要的源是井和雨蓄池。

C’est le réservoir d’eau potable des Québécois et l’une des plus importantes voies navigables du globe.

它是魁北克可的蓄池，也是全最重要的航道之。

Réservoirs d'eau métalliques (individuels et collectifs).

蓄池（个人的和集体的）。

Elle a ensuite examiné les bâtiments, les stations de pompage, les bassins et les opérations d'adjonction du chlore.

视察队最后检查了建筑物、泵站、蓄池和添加氯的操作。

On a construit et fourni à la population 155 bassins d'eau collectifs, 150 réservoirs d'eau en ciment et 179 conteneurs d'eau.

集体池塘、150个混凝土蓄池和179个巨型罐建成并供。

Vingt-cinq autres puits et citernes ainsi que 35 000 mètres de conduites d'eau avaient été détruits par la construction du mur.

另外25口井和蓄池以及35 000米长的管都因建造隔离墙而被毁。

Le Comité note que le montant réclamé comprend une somme de SAR 74 915 correspondant à la réparation de réservoirs de l'usine d'Al Khafji.

小组注意到，索赔额中包含海夫吉厂蓄池的修复费74,915里亚尔。

Les colons et les militaires israéliens en uniforme détruisent les citernes, contaminent les réservoirs de collecte d'eau douce et endommagent les pompes.

定居者和穿军装的以色列军队毁坏塘，污染蓄池并破坏泵。

Il déclare que les entrepôts, les clôtures, les portes, le bâtiment administratif, l'usine et le réservoir extérieur ont été détériorés pendant cette période.

索赔人说，在伊拉克部队入侵该镇期间遭受破坏的有库房、围墙、大门、行政楼、机器设备和露天蓄池。

Un certain nombre d'études ont révélé que les citernes d'eau de pluie contiennent de nombreux contaminants et ne répondent pas aux normes internationales.

些调查表明，雨蓄池中有各种主要污染物，不符合国际标准。

Les résidents apprennent à installer eux-mêmes les citernes avec un outillage fourni par le Gouvernement fédéral et des organisations de la société civile.

辅导居民使联邦政府和民间社会组织提供的材料自行修建蓄池。

Israël refuse à la population autochtone l'accès à ces ressources et démolit les bassins et réservoirs de collecte et de stockage de l'eau.

以色列拒绝土著人民取得这些资源的机会，毁坏各种积的蓄池和槽。

L'UNICEF a apporté une aide financière et technique pour réparer les principales stations de pompage, les réservoirs d'eau et les réseaux de distribution.

儿童基会提供了经费和技术援助，于修理主要的泵房、蓄池和供网络。

Au moment où il a déposé sa réclamation, le Ministère de l'eau et de l'électricité n'avait pas encore commencé à remplacer cinq réservoirs détruits.

在提交索赔之时，电力和利部尚未开始更换五座被毁的蓄池。