Une machine à vapeur utilise cette propriété de la vapeur pour fonctionner.

蒸汽运用蒸汽的这种特性进行运转。

La découverte de la machine à vapeur a permis de transformer la chaleur en énergie.

蒸汽的发明使热量能够转化为能量。

(narrateur): Numéro 4: la première locomotive à vapeur.

（旁白）： 四：台蒸汽。

Et enfin, pour contrôler la qualité du produit fini, le parapluie va être repassé sur cette machine à vapeur.

最后，为了控制成品的质量，雨伞将在这台蒸汽上熨烫。

Le moteur possède en effet deux avantages considérables sur le moteur à vapeur utilisé partout à l'époque.

与当时随处使用的蒸汽相比，该发动有两个相当大的优势。

Au siècle suivant, les locomotives à vapeur sont peu à peu remplacées par des machines diesel ou électriques.

到了下个世纪，蒸汽渐被柴油或电力所取代。

Maman Coupeau, sur une chaise, près de la mécanique, quittait son lit pour la première fois.

古波正坐在蒸汽旁边的把椅子上，这是次离开自己的床。

On utilisait déjà le chemin de fer alors que la locomotive à vapeur n'avait même pas été inventée !

当蒸汽甚至还没有发明出来时，铁路就已经在使用中了！

L’hélice remise en état, le Duncan irait croiser sur les côtes orientales pour achever la série de ses recherches.

蒸汽修好，邓肯号就沿着东海岸搜索，来完成这连串的寻访工作。

Pour aider les mineurs, Richard Trevithick, un ingénieur anglais, invente donc la première locomotive à vapeur, en 1804.

为了帮助矿工，英国工程师理查德·特里维西克在1804年发明了台蒸汽。

Il est d'ailleurs plus efficace que la machine à vapeur puisqu'il évite les pertes d'énergie liées à la combustion extérieure.

此外，它比蒸汽更有效率，因为它避免了与外部燃烧有关的能量损失。

Avant le moteur Diesel, le combustible des moteurs à vapeur était le charbon.

在柴油出现之前，蒸汽的燃料是煤。

C’était une frégate de grande marche, munie d’appareils surchauffeurs, qui permettaient de porter à sept atmosphères la tension de sa vapeur.

它是般速度很快的二级战舰，装有高压蒸汽，可以使气压增加到七个大气压力。

Et avant l'invention de la machine à vapeur, traverser la France en calèche demandait 15 jours, soit 360h.

在蒸汽发明之前，乘坐马穿越法国需要15天，即360小时。

On va vous faire voyager à présent à bord d'une locomotive à vapeur centenaire utilisée au cinéma.

- 我们现在将带您乘坐电影院中使用的百年蒸汽。

J’écoute mon cœur battre et ses pulsations m'ébranlent comme les coups du piston d’une machine à vapeur.

我听着我的心跳，它的脉动像蒸汽活塞的打击样震撼着我。

C'est une époque où les moyens de transport sont révolutionnés par la machine à vapeur et où le tourisme international se développe.

当时，交通工具由于蒸汽的发明而取得了革命性的发展，国际旅行也发展起来。

Une machine à vapeur est assez semblable à une bouilloire bouchée dont le couvercle serait levé et abaissé, mais ne pourrait pas être totalement ôté.

蒸汽与这种堵住前缘的烧水壶非常相似，盖子上下，但是不会完全与载体分离。

Il faudrait encore attendre plus d'un siècle avant de voir l'apparition de la machine à vapeur, et trois avant que les hommes songent à utiliser l'électricité.

蒸汽还要等百多年才出现，人们想用电还要等两百多年。

Il continua de courir sans rencontrer aucun obstacle et lorsqu'il rouvrit les yeux, il vit une locomotive rouge le long du quai où se pressait une foule compacte.

他继续朝前跑，等他睁开眼睛，看见辆深红色蒸汽停靠在挤满旅客的站台旁。