Watt inventa la locomotive à vapeur .

瓦特发明蒸气火车头。

Sous le soleil, l'eau se change en vapeur.

在阳光照射下，变成蒸气。

On entendait les bourdonnements de la chaudière surchauffée, et la vapeur s'échappait par les soupapes.

机车锅炉早已烧热，正在不停地呜咽着，蒸气从气门嘴上直往外喷。

Une cornue a un potentiel maximum de capture des vapeurs de mercure de 90 %.

蒸馏罐对汞蒸气捕获率最高可达90%。

Les grandes usines industrielles génèrent leur propre électricité ou vapeur.

大型工业工厂自行发电或处理蒸气。

Le froid condense la vapeur d'eau.

寒冷使蒸气凝结。

La vapeur embue le miroir.

蒸气使镜子蒙上。

Dans le premier procédé, l'UF6 est réduit et hydrolysé en UO2 au moyen d'hydrogène et de vapeur.

在第一种方法中，用氢气和蒸气将六氟化铀还原并解为二氧化铀。

Un petit nombre d'usines utilisent la technique de la distillation à effet multiple ou la compression de vapeur.

少数工厂使用多效蒸馏法或蒸气压缩。

Quand la vapeur d'eau atteint le film, elle se transformer en gouttelettes d'eau pure qui retombent dans le petit saladier .

蒸气接保鲜膜后变成小滴落回色拉盆里。

On utilise pour cela des détecteurs de vapeurs d'explosifs qui permettent de déterminer la présence d'un explosif et son type dans l'échantillon analysé.

为此目，采用蒸气探测器，探测所研究样品中爆炸物存在及其类别。

Les plus efficaces étaient des fumigants, utilisés en mélange ou appliqués consécutivement, ou des techniques non chimiques comme le greffage et la vaporisation.

其中最有效品是在薰蒸剂方面，要么是因采用混合制剂或采用按最佳顺序施用办法、或是因采用不使用化学品技术，诸如筛选和纯蒸气办法等。

Le doux parfum de leur épanouissement se mele aux grasses senteurs des étables ouvertes et aux vapeurs du fumier qui fermente, couvert de poules.

敞开着牲畜棚里散发出浓厚气味、兽肥堆上挤满母鸡，堆里正在发酵，透散出蒸气，这些气味和鲜花芬香夹杂在一起。

Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.

原子蒸气激光同位素分离过程使用激光系统通常由两个激光器组成：一个铜蒸气激光器和一个染料激光器。

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

由于甲型六氯环乙烷蒸气压力和低正辛醇-空气分配系数，甲型六氯环乙烷可以从土壤表面挥发。

7.5.8.1 Pour le transport des gaz liquéfiés, chaque dispositif de décompression doit être en communication avec l'espace vapeur des éléments lorsque le remplissage est maximal.

5.8.1 每个降压装置在最大装载条件下必须与装运液化气体单元蒸气空间保持连通。

La préoccupation au sujet de la vapeur de mercure va au-delà de l'exploitation minière à petite échelle, pour englober le mercure présent dans les produits.

对汞蒸气担忧还包括产品中所含汞。

"Baotianman" marque d'arachide salé de fruits secs de la sélection de sable blanc avec de la vapeur de cuisson, de la qualité, de goût salé croustillant.

“宝天曼”牌咸干花生精选当地白沙果用蒸气烘焙而成，质量上乘、咸酥可口。

Megha Tropiques est un petit satellite scientifique conçu pour l'observation simultanée de la vapeur d'eau, des nuages, des précipitations et du rayonnement dans la zone intertropicale.

Megha-Tropiques是一颗小型科学卫星，专用于对热带地区蒸气、云雾、降量和辐射进行类似观测。

Il faut donc prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 4,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 par suite de l'augmentation du coût de l'électricité et du chauffage.

预计在2000-2001两年期所需电费和蒸气费方面还需增加440万美元。