L'expression « Pieds-noirs » aurait d'abord désigné les vignes, puis les viticulteurs et par extension tous les Français d'Algérie.

Pieds-noirs首先指萄树，然后指萄种植者，最后指阿及利亚所有法国人。

Ainsi, le Parc des Ballons des Vosges œuvre en lien avec les associations et les vignerons locaux.

例如，沃州巴隆公园与当地协会和萄酒种植者合作。

Ce ne sont pas les vignerons qui organisent ça.

这不是萄种植者组织。

Les viticulteurs s'attendent à une baisse des rendements.

萄种植者预计产量会降低。

Les viticulteurs alsaciens se frottent les mains.

阿萄种植者正在搓手。

Le viticulteur a recruté en annonçant dans les départements voisins.

通过在邻近部门做广告招募萄种植者。

Plusieurs semaines que les viticulteurs appelaient à l'aide pour faire face à ce fléau.

几周来，萄种植者呼吁帮助应对这一祸害。

Un atout qui pourrait séduire, à terme, d'autres viticulteurs.

从长远来看，这种资产可以吸引其他萄种植者。

Dans l'Hérault, ce viticulteur est en pleines vendanges.

在埃罗省，这位萄种植者正处于收获季节。

Plusieurs viticulteurs ont été touchés mais également de nombreux habitants.

一些萄种植者受到影响，但也有许多居民。

Parmi les précurseurs, dans l'Hexagone, ce viticulteur près de Montpellier.

法国先驱之一是蒙彼利埃附近这位萄种植者。

Chez plusieurs viticulteurs, les dégâts sont immenses.

- 对于一些萄种植者来说，损失是巨大。

Des viticulteurs et des maraîchers tentent par tous les moyens de protéger leurs récoltes.

萄种植者和市场园丁正在尽一切努力保护他们作物。

L'exploitation de ce viticulteur est anéantie.

对这个萄种植者剥削被破坏了。

Le vigneron maintenait difficilement le calme habituel de sa physionomie.

这位萄种植者几乎无法保持他平时平静。

Reportage dans le Médoc, où des vignerons ont opté pour le cochon de Nouvelle-Zélande.

梅多克报道称，那里萄种植者选择了新西兰猪。

Ce viticulteur a planté il y a 3 ans les 1res vignes de l'île.

这位萄种植者 3 年前在岛上种植了第一批萄树。

Dans cette exploitation, on est viticulteur depuis 14 générations.

- 在这个庄园，我们已经传承了 14 代萄种植者。

Pour l'instant, en France, moins d'une dizaine de vignerons utilisent des cochons pour désherber.

- 目前，在法国，只有不到十几个萄种植者使用猪来除草。

Le vigneron qui les emploie leur a proposé de camper sur ce terrain.

雇用他们萄种植者建议他们在这片土地上露营。