Zürich a la réputation de se la péter grave.

苏黎世以吹嘘著称。

Ce sont deux pays connus pour être extrêmement travailleurs.

这两个国家都以极度勤劳著称。

C'est une région qui a la réputation d'être froide d'être pauvre.

这是一个以寒冷而著称的地区。

Ils se situent juste devant les Italiens et les Portugais, réputés petits.

仅仅在以小个子著称的意大利葡萄牙人之前。

Le sud-ouest, par son art de vivre, sa chaleur humaine, des paysages absolument magnifiques, un art gastronomique hors pair.

西南地区以其生活艺术、人文温暖、壮丽的风景，还有无与伦比的美食艺术而著称。

Alors c'est connu sous le nom Massala Tea en Inde et en Occident c'est plus du Chai Tea Latte.

在印度，它以玛萨拉茶而著称，而在西方，人们更多地将它称为印度茶拿铁。

Elles sont connues pour être imprévisibles : y faire face peut être très facile ou extrêmement difficile.

他们以不可预测而著称，与他们相处可能非容易，也可能非困难。

Oh, c'est sérieux l'académie française, Pierre. - Oui, bien sûr ! Ce sont des A-CA-DÉ-MI-CIENS !

当然，法兰西学院以严谨著称，皮埃尔。-当然！这可是A-CA-DÉ-MI-CIENS（法兰西学院院士）！

« De vrais Spartiates, » répétait Paganel, quand, sa promenade terminée, il vint prendre place au repas du soir.

“真是些斯巴达（古希腊的一邦，居民以勇武著称）人啊！”巴加内尔散步后回来围坐着吃晚饭时，再三地赞扬着。

On dit qu’ils se sont distingués par leur excellente gestion de la pandémie.

据说，他们以出色地处理这一流行病而著称。

L’édile s’était illustré par les méthodes particulièrement musclées à l'encontre des manifestants pro européens.

市长以针对亲欧洲示威者的特别强硬的方法而著称。

À 20 mètres, avec un MR73, qui n'est pas une arme revolver aussi précise.

在20，用MR73手枪，这并非一把以精准著称的转轮手枪。

Les gens du Coteau Vert se distinguent par je ne sais quoi de minable et d'affaissé.

Coteau Vert的人以寒酸寒酸的东西而著称。

Et comme les pays scandinaves, la Finlande se distingue par une forte redistribution et des services publics de qualité.

与斯堪的纳维亚国家一样，芬兰以其强大的再分配优质的公共服务而著称。

Cherche les Fidèles qu'on sait toujours sincères et, s'ils veulent partir avec toi et partager tes desseins, qu'ils te rejoignent en secret.

寻找那些总是以真诚著称的信徒，如果他们想你一起去分享你的计划，就让他们秘密地加入你。

Le rat-taupe nu était jusqu’à présent bien connu pour ses super pouvoirs, comme une longévité exceptionnelle ou une résistance surprenante aux pathologies les plus courantes.

裸鼹鼠迄今为止以其超能力而著称，比如极长的寿命以及对见疾病的惊人免疫力。

Un capitaine tout jeune, qui s'était constamment distingué par sa timidité, leva alors un doigt prudent : — C'est très simple, colonel, proposa-t-il.

一个非年轻的上尉，他一向以胆怯著称，然后小心翼翼地举起一根手指：“很简单，上校，”他提议道。

Les congés, les vacances : les Français ont la réputation de prendre beaucoup de vacances (et c'est vrai) : cinq semaines de vacances par an de congés payés chaque année.

休假，假期：法国人以休假多而著称（确实如此）：每年五周的带薪休假。

M. de Norpois passait pour très froid à la Commission, où il siégeait à côté de mon père et où chacun félicitait celui-ci de l’amitié que lui témoignait l’ancien ambassadeur.

这位在委员会中以冷若冰霜著称的德-诺布瓦先生在开会时坐在我父亲旁边，因此人们纷纷祝贺父亲居然获得这位前大的好感。

Cette liaison, dont on ne connaissait ni la véritable origine, ni le véritable motif causa une grande sensation, car le duc, connu par sa grande fortune, se faisait connaître maintenant par sa prodigalité.

他们这种关系，别人既不知道真正的缘由，也不知道确切的动机，所以在巴黎引起了很大的轰动。因为公爵曾以他的万贯家财而著称，现在又以挥霍无度而闻名了。