Tout aurait pu en rester là, mais le Comte n'était pas de cet avis.

本来一切都可以就此落幕，但伯爵并不赞同。

Le sacre de l'Argentine au bout du suspens.

阿根廷加冕典礼悬念落幕。

On est bien contents que la plus belle épreuve cycliste s'y arrête aujourd'hui.

我们很高兴最美车赛事今天在这里落幕。

Ainsi se referme, grâce à Elton John, en musique cette édition.

因此，通过艾顿·约翰音乐，这一期节目圆满落幕。

Et enfin, un dessert ? Bien sûr ! Pour terminer le repas copieux nous avons encore la bûche de Noël !

甜点？当然有啦。一顿丰盛大餐来个完美落幕，我们还会吃圣诞树桩蛋糕。

A Cannes, le 5e Festival du cinéma s'est achevé comme il se doit par la distribution des prix.

- 在戛纳，第五届电影节在颁奖典礼上圆满落幕。

Née en 1981, l'enseigne de chaussures baissera le rideau ce week-end, affaiblie par la concurrence d'Internet, selon cette commerçante.

据这位贸易商称，这个诞生于 1981 年鞋履品牌将在本周末落幕，因来互联网竞争而削弱。

Les poissonneries baissent leur rideau aujourd'hui et demain en solidarité avec les pêcheurs qui ont lancé une opération port mort.

鱼贩今天和明天都将落幕，以声援在死港开展动渔民。

La 12e Convention mondiale des entrepreneurs chinois s'est clôturé avec succès jeudi 26 septembre à Chengdu, capitale de la province du Sichuan.

第十二届中国企业家大会于9月26日星期四在四川省省会成都圆满落幕。