Ventes d'herbicides représentaient plus de la moitié du chiffre d'affaires.

除草剂销量占全部业额一半以上。

La commission de l'auteur était fixée à 5 % du chiffre d'affaires imposable.

提交人的佣金规定为可征业额的5%。

Les amendes représentaient environ 6 % du chiffre d'affaires annuel des entreprises.

这一罚款相当于三家公司年业额的约6%。

Les données englobent le nombre d'entreprises, l'emploi, le chiffre d'affaires et la valeur ajoutée.

数据包括企业数量、雇用情况、业额和附加值。

Un chiffre d'affaires annuel d'environ 1000 millions d'euros et emploie actuellement dix personnes, pour le contribuable.

年业额约1000余万元，现有员工十人，为一般纳人。

Il ya quatre branche entreprises et plus de 400 employés, chiffre d'affaires annuel d'un milliard de yuan.

公司有四家分公司，有400多名职工，年业额在十亿元左右。

Elle a déclaré que ce projet aurait produit un chiffre d'affaires annuel d'environ KD 2 000 000.

它断言，这个项目本来是能够生每年大约2,000,000科威特第纳尔的年业额的。

L'abus d'une position dominante sur le marché peut varier largement d'un secteur à l'autre.

这一假设并不适用于在届满的上一个业年度中其有案可查的业额低于1亿德国马克的企业。

Ces sociétés investissent généralement plus de 10 % de leur chiffre d'affaires annuel dans la recherche appliquée.

公司一般将10%以上的年业额投资于私研究与开发。

Dans les efforts conjoints de l'ensemble du personnel, sur la bonne voie, l'émergence d'une croissance du chiffre d'affaires stable.

在全体员工共同的努力下，步入正，业额出现稳定的增长。

Un tribunal a jugé sans fondement une plainte pour perte de clientèle et perte de réputation.

一家法院认定既对业额损失又对信誉损失提出权利主张是矛盾的。

L'activité économique s'apprécie également en fonction du chiffre d'affaires que dégagent les entreprises de la place chaque année.

经济活动也根据当地公司每年的业额进行评估。

Le chiffre d'affaires annuel concernant ces produits au Brésil se situerait aux alentours de 55 millions de dollars des États-Unis.

巴西的这些品的每年业额估计约为5,500万美元。

La Commission a recommandé l'imposition d'une amende représentant 10 % du chiffre d'affaires de chacune des compagnies mises en cause.

委员会建议对每个被告处以相当于其业额10%的罚款。

Toutefois, plusieurs bourses de pays émergents ont enregistré des volumes de transaction et des niveaux de capitalisation boursière impressionnants.

尽管如此，新兴国家中的一些证券交易所市场资本化和业额程度惊人。

Pour connaître la taille d’une entreprise, on utilise deux critères : le chiffre d’affaires et le nombre d’employés (l’effectif).

为了了解一个企业的规模，我们使用两种标准：业额和编制人数。

Wuxi dans le marché a connu, depuis la fondation de l'entreprise, le chiffre d'affaires annuel de 1,5 milliards de yuan.

在无锡市场具有一定的知名度，在公司成立以来，年业额均达到1.5亿元以上。

Elle n'a pas non plus présenté de budgets, de comptes de gestion ni de pièces portant sur le chiffre d'affaires escompté.

也未提供预算、管理帐户、或预期业额的证据。

Il en va de même pour les négociants soucieux d'optimiser leur chiffre d'affaires et de réduire leurs coûts de transaction.

贸易商需要有良好的贷款渠道，才能实现业额的最佳化，降低交易成本。

L'analyse note l'insuffisance de promotion croisée entre les activités commerciales, qui a probablement contribué à la réduction du chiffre d'affaires.

尚未充分利用联合国各项商业活动间的交叉促销，这种情形也许减少了业额。